Traduzione del testo della canzone Sinner's Serenade - Cursive

Sinner's Serenade (originale)

Oh God, no
Please don’t tell her
What I’ve done;
I can hardly look at her
Everything I love I hurt
Oh God, yes
She is love, she is sex
But I used her for the game;
A scapegoat to carry the blame
For a hate song
For a hate song
Like masochism
I hate these hate songs
Holding a dove
Then clipping it’s wings off
Someone you love
And you give them the kiss off
Someone to love
And you fuck it up!
How I hate these dirty words I emulate
How I hate ruining what I create
How I hate this
(and I hate that you don’t fall for it)
This sinner’s serenade
This hate song
(this self defecation)
Isn’t helping anyone
Save the sinner
Save the sinner
Save the sinner
He knows not what he’s done to himself
What he’s done to others
He hides behind words
He hides behind liquor;
He hides in his bedroom with his guitar
Screaming, «Sinner!»
Oh God
Look what I’ve done
In the bedroom

Sinner's Serenade (traduzione)

Oh Dio, no
Per favore, non dirglielo
Quello che ho fatto;
Riesco a malapena a guardarla
Tutto ciò che amo mi fa male
Oh Dio, sì
Lei è amore, lei è sesso
Ma l'ho usata per il gioco;
Un capro espiatorio per portare la colpa
Per una canzone d'odio
Per una canzone d'odio
Come il masochismo
Odio queste canzoni d'odio
Tenere una colomba
Quindi taglia le ali
Qualcuno che ami
E tu dai loro il bacio
Qualcuno da amare
E fai un casino!
Quanto odio queste parolacce che emulo
Quanto odio rovinare ciò che creo
Quanto lo odio
(e odio che tu non ci caschi)
La serenata di questo peccatore
Questa canzone d'odio
(questa autodefecazione)
Non sta aiutando nessuno
Salva il peccatore
Salva il peccatore
Salva il peccatore
Non sa cosa si è fatto
Cosa ha fatto agli altri
Si nasconde dietro le parole
Si nasconde dietro il liquore;
Si nasconde nella sua camera da letto con la sua chitarra
Urlando: «Peccatore!»
Oh Dio
Guarda cosa ho fatto
Nella camera da letto