Traduzione del testo della canzone So-so Gigolo - Cursive

So-so Gigolo (originale)

If you’ve got the looks
And if you’ve got the goods
I suppose you can make it
Wherever you wanna get made
And you wanna get made…
My model agent says
You’ve got to get paid
You’ve got a special gift
You can’t just give it away
For free… Don’t give it up for free
And when my daddy calls
Asking how it’s going
On them streets
All I can say is
I’m not exactly a salesman
Sure there’s a product I’m selling
Guess you can say I’m an actor
Though acting’s not what they’re after
Sure this service
Is a popular year
More popular than my acting
Or my modeling career
This city
Has quite the service industry
Small town Adonis
Hits the Metropolis
Is brought down to his knees
Guess I’m a so-so gigolo
Guess I’m a so-so gigolo
Every audition
My agent commissions
Isn’t so much an audition
So much a job
I guess a job’s a job
I thought that if they saw
How much I wanted the part
The very leads that’d
Have to take pity on me
What if the citys never hurt
So-so gigolo (x6)
I’m not exactly a salesman
Sure there’s a product I’m selling
Guess you can say I’m an actor
Though acting’s not what they’re after

(traduzione)

Se hai l'aspetto
E se hai la merce
Suppongo che tu possa farcela
Ovunque tu voglia essere fatto
E tu vuoi farti fare...
Il mio agente modello dice
Devi essere pagato
Hai un regalo speciale
Non puoi semplicemente regalarlo
Gratuitamente... Non arrendersi gratuitamente
E quando mio papà chiama
Chiedere come sta andando
Su quelle strade
Tutto quello che posso dire è
Non sono esattamente un venditore
Sicuramente c'è un prodotto che vendo
Immagino che tu possa dire che sono un attore
Anche se la recitazione non è ciò che cercano
Certo questo servizio
È un anno popolare
Più popolare della mia recitazione
O la mia carriera di modella
Questa città
Ha abbastanza il settore dei servizi
Piccola città Adone
Colpisce la metropoli
Viene messo in ginocchio
Immagino di essere un così così gigolò
Immagino di essere un così così gigolò
Ogni audizione
Le mie commissioni di agente
Non è tanto un'audizione
Tanto lavoro
Immagino che un lavoro sia un lavoro
Ho pensato che se avessero visto
Quanto volevo la parte
Gli stessi indizi
Devi avere pietà di me
E se le città non facessero mai male
Così così gigolò (x6)
Non sono esattamente un venditore
Sicuramente c'è un prodotto che vendo
Immagino che tu possa dire che sono un attore
Anche se la recitazione non è ciò che cercano