Traduzione del testo della canzone Supernova 95 - Cursive

Supernova 95 (originale)

Watching TV with the sound down
Listening to Primus on repeat
Scraping resin with the antenna
A fresh bag could be another week.
.
Crashing out on the couch
You found curbed in the suburbs
Your roommate just became your ex
Her new man’s taking over your bed
You’re so bored with everything
You used to dream in color, so American
Reds and whites and blues, but mostly green
Until you learned economy is just a Ponzi scheme
Burnt out, burnt out
It’s hard to give a shit
Burnt out, burnt out
When it’s easier to quit
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Some shitty job?
Making out with whoever’ll have me
Drinking with whoever gets the drinks
America on a dollar a day
One buck, a dozen hush puppies
Bought an ax
Bought an amp
In the back kicking out the jams
30 pack of Natty Light
9.99's going to pull us through the night
I’ve worked each restaurant from downtown to the lake
Raking in the minimum wage
Doing part-time at 3.25
Became 4.25
Burnt out, burnt out
These jobs are fucking jokes
Burnt out, burnt out
The dollar is a hoax!
What’s a degree get me?
Opportunity?
A foot in the door?
The doors are closed
So burn out, burn out
Burn out, burn out
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Another job?
Another job?
Another job?
Some shitty job?
Another job.
.

Supernova 95 (traduzione)

Guardare la TV con l'audio basso
Ascoltando Primus ripetere
Raschiare la resina con l'antenna
Una borsa fresca potrebbe essere un'altra settimana.
.
Schiantarsi sul divano
Ti sei trovato bloccato in periferia
La tua coinquilina è appena diventata la tua ex
Il suo nuovo uomo si sta impossessando del tuo letto
Sei così stanco di tutto
Sognavi a colori, così americano
Rossi e bianchi e blu, ma soprattutto verdi
Finché non hai imparato che l'economia è solo uno schema Ponzi
Bruciato, bruciato
È difficile fregarsene
Bruciato, bruciato
Quando è più facile smettere
Qual è lo sforzo che mi ​​porterà?
Responsabilità?
Un altro lavoro?
Qualche lavoro di merda?
Limonando con chi mi vuole
Bere con chi beve
America con un dollaro al giorno
Un dollaro, una dozzina di cuccioli silenziosi
Ho comprato un'ascia
Ho comprato un amplificatore
Nella parte posteriore a calci fuori le marmellate
Confezione da 30 Natty Light
9.99 ci trascinerà per tutta la notte
Ho lavorato in ogni ristorante dal centro al lago
Rastrellando il salario minimo
Lavoro part-time alle 3:25
È diventato 4.25
Bruciato, bruciato
Questi lavori sono fottuti barzellette
Bruciato, bruciato
Il dollaro è una bufala!
Che cosa è un grado mi prendi?
Opportunità?
Un piede nella porta?
Le porte sono chiuse
Quindi brucia, brucia
Brucia, brucia
Qual è lo sforzo che mi ​​porterà?
Responsabilità?
Un altro lavoro?
Un altro lavoro?
Un altro lavoro?
Un altro lavoro?
Qualche lavoro di merda?
Un altro lavoro.
.