Traduzione del testo della canzone Tall Talles, Telltales - Cursive

Tall Talles, Telltales (originale)

Now and again you’ll remember the sound
Of the sails waving helpless
The cables wrapping one another into knots so strong
You’re lost at once if not tossed into the drink and lost beneath
A substance so dark yet elementary
Four winds converge upon a point where your compass
Spirals round in useless motions mocking everything
While bilge collects
Your cupped hands attempt to shovel out the last few inches
And you plead with the gods but they send you no sign
Hold on sailor, hold on brother
Steady the vessel
Hold on sailor
Steady the vessel
(telltale ghosts at sail)
Steady the vessel
Tall tales of ghosts at sail
They spend the afterlife
In futile calculation, dead reckoning
Telltales confuse the sails, direction is lost
The winds will spiral round a listless tapestry
And youre left all alone under the shine of the moon
Hold on sailor, tighten the cables
Telltale ghosts at sail
Steady the vessel
Its a good life if you don’t weaken
Telltale ghosts at sail
Its a good life (hold on)
If you don’t weaken (hold on)
Telltale ghosts at sail

Tall Talles, Telltales (traduzione)

Di tanto in tanto ricorderai il suono
Delle vele che sventolano impotenti
I cavi si avvolgono l'un l'altro in nodi così forti
Ti perdi immediatamente se non ti butti nella bevanda e ti perdi sotto
Una sostanza così oscura ma elementare
Quattro venti convergono in un punto in cui la tua bussola
Gira a spirale con movimenti inutili che prendono in giro tutto
Mentre la sentina si raccoglie
Le tue mani a coppa tentano di spalare gli ultimi centimetri
E tu implori gli dèi ma non ti mandano alcun segno
Aspetta marinaio, aspetta fratello
Ferma la nave
Aspetta marinaio
Ferma la nave
(fantasmi rivelatori a vela)
Ferma la nave
Storie di fantasmi in navigazione
Trascorrono l'aldilà
In calcolo futile, resa dei conti
Le spie confondono le vele, la direzione è persa
I venti spireranno a spirale attorno a un arazzo svogliato
E sei lasciato tutto solo sotto lo splendore della luna
Tieni duro, marinaio, stringi i cavi
Fantasmi rivelatori in navigazione
Ferma la nave
È una bella vita se non ti indebolisci
Fantasmi rivelatori in navigazione
È una bella vita (aspetta)
Se non ti indebolisci (tieni duro)
Fantasmi rivelatori in navigazione