Testi di The Bitter End - Cursive

The Bitter End (originale)

When the bitter end arrives
Will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
Waiting at the door?
When the bitter end arrives
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
Bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
You’d been a wreck all week
When it’s unbearable
The more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives
Will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
And let sleep seep in?
When your bitter end arrived
You could’ve at least
Chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»
«at the end of your rope»
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
Suddenly the last time we spoke
Became the last time we spoke
What would I have said if I knew
Just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
Such overstated clues --
You stopped eating, kept drinking
Stopped showing up for work
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon
When your bitter end came around
Did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!

(traduzione)

Quando arriva l'amara fine
Saremo in guerra o purtroppo, follemente innamorati?
Imploriamo per un'altra notte?
O faremo fare le valigie
Aspettando alla porta?
Quando arriva l'amara fine
Sarà un traguardo o un cancello di partenza?
Ottone e perle, o vermi e terra --
Agrodolce o solo dessert?
Quando non hai risposto al telefono
Sapevo che c'era qualcosa che non andava;
Sei stato un disastro per tutta la settimana
Quando è insopportabile
Più spesso il mondo può sembrare indisponibile
Quando arriva l'amara fine
Saremo stanchi o ci gireremo e ci gireremo?
Riusciremo a cavarci gli occhi?
O li semplicemente li chiuderemo
E lasciare che il sonno penetri?
Quando è arrivata la tua amara fine
Avresti potuto almeno
Il pollo ha graffiato una nota cliché:
«sul filo del rasoio»
«alla fine della tua corda»
«le pillole amare che dovevi appena ingoiare.»
Quando non hai risposto al telefono
Improvvisamente l'ultima volta che abbiamo parlato
È stata l'ultima volta che abbiamo parlato
Cosa avrei detto se lo avessi saputo
Quanto era disperata la situazione?
Ma so che sapevo...
Tali indizi esagerati --
Hai smesso di mangiare, hai continuato a bere
Ha smesso di presentarsi al lavoro
Quando sei solo, hai pronunciato parole morenti?
Perché doveva arrivare la fine amaro?
Perché l'amara fine doveva venire per te?
Così triste, così presto
Quando la tua amara fine è arrivata
Ti sei chiesto come suonerebbe la tua frase?
Un punto esclamativo o un punto interrogativo?!