Traduzione del testo della canzone The Dirt of the Vineyard - Cursive

The Dirt of the Vineyard (originale)

Less talk, more dancing
If we could push off the sick conversation one more night
I surely would
My shoes have gathered the dust of the vineyard
Have I soiled your gown?
There’s soil on your gown, like sangria
Cleanses the heart
Our clogged hearts are choking on the grime
As the big band waltzes on
Your stranded eyes whisper…
«The dirt is out
I can smell her on your velvet hands.»
The dirt is out --
Are we stuck in the motions again?
Oh, but was it sweet
In the vineyard
Sangria, won’t you bless
The starving lips
Such virgin lips
Would choke on all this grime
I’ve found some dirt under my nails
I’ll scratch and bite until…
The dirt is out
But sangria burns under my skin
The dirt is out --
I thought I’d never wash these hands again
Under my skin…

(traduzione)

Meno chiacchiere, più balli
Se potessimo respingere la conversazione malata un'altra notte
Lo farei sicuramente
Le mie scarpe hanno raccolto la polvere della vigna
Ti ho sporcato il vestito?
C'è della terra sul tuo vestito, come la sangria
Pulisce il cuore
I nostri cuori intasati stanno soffocando per la sporcizia
Mentre la big band va avanti
I tuoi occhi socchiusi sussurrano...
«Lo sporco è fuori
Riesco a annusarla sulle tue mani di velluto.»
Lo sporco è fuori...
Siamo di nuovo bloccati nei movimenti?
Oh, ma è stato dolce
In vigna
Sangria, non vuoi benedire?
Le labbra affamate
Tali labbra vergini
Soffocherei con tutto questo sudiciume
Ho trovato dello sporco sotto le mie unghie
Gratterò e morderò finché...
Lo sporco è fuori
Ma la sangria brucia sotto la mia pelle
Lo sporco è fuori...
Pensavo che non avrei mai più lavato queste mani
Sotto la mia pelle…