Testi di The Farewell Party - Cursive

The Farewell Party (originale)

«Bon Voyage»
And promptly he hung up the phone
There was a doorbell ringing
So he snuck out onto the terrace
He said «If these were my last words
Would they even make print?
If all I had to say was simply over said
By those old heretics.»
These words are counterfeit
Xeroxed off of memory
And no one’s listening
Hey
Twilight dawns
All the champagne is gone
All that’s left is left behind
Doorbells, still lives
«Since you’re leaving
Was it a hollowed out heart?
It seems like you’ve been yearning for some wordly position
Somewhere you can curl up in a little ball.»
It seems the world collapses
In the mother’s womb
The place of birth
Where we’re all condemned
It’s the warm, sad, jaded end
Starving for salvation of a terrace
Drunk, tired, and alone
Farewell dead skin
These words are second-hand
They’re dry
They’re cracked-plastic lies
They’re cheap old whores
Who wasted their lives
In search of the warmest womb

(traduzione)

"Buon viaggio"
E prontamente ha riattaccato il telefono
C'era un campanello che suonava
Quindi si è intrufolato sulla terrazza
Disse: «Se queste fossero le mie ultime parole
Farebbero anche la stampa?
Se tutto ciò che dovevo dire fosse semplicemente sopra detto
Da quei vecchi eretici.»
Queste parole sono contraffatte
Fotocopiato fuori dalla memoria
E nessuno ascolta
Ehi
Albe del crepuscolo
Tutto lo champagne è sparito
Tutto ciò che resta è lasciato indietro
Campanelli, nature morte
«Dato che te ne vai
Era un cuore scavato?
Sembra che tu abbia desiderato ardentemente una posizione mondana
Da qualche parte puoi rannicchiarti in una pallina.»
Sembra che il mondo stia crollando
Nel grembo materno
Il luogo di nascita
Dove siamo tutti condannati
È la fine calda, triste e stanca
Affamato per la salvezza di una terrazza
Ubriaco, stanco e solo
Addio pelle morta
Queste parole sono di seconda mano
Sono asciutti
Sono bugie di plastica crepata
Sono vecchie puttane a buon mercato
Chi ha sprecato la propria vita
Alla ricerca del grembo più caldo