Traduzione del testo della canzone The Game of Who Needs Who the Worst - Cursive

The Game of Who Needs Who the Worst (originale)

A little bit closer, I know you’re not bashful
There, now that’s not so bad, is it?
So what was that secret?
What did that prick whisper to you?
Was it playful and flirty or degrading and dirty?
I know you like it both ways
So what did he say
To make you so goddamn defiant?
So fucking triumphant?
Relations, in direct competition
Domination
The players, disguised as the lovers
The best friend
A game of who needs who the worst
A little bit closer, your lipstick is smudged, dear
Here, let me wipe that smirk off
A secret
But you couldn’t keep it
So secret
Relations, without hesitation
Or social tact
As it occurred, it occurred to me
Who needs who?
Who needs who?
A little bit closer
Closer

(traduzione)

Un po' più vicino, so che non sei timido
Ecco, ora non è così male, vero?
Allora qual era quel segreto?
Cosa ti ha sussurrato quel cazzone?
Era giocoso e civettuolo o degradante e sporco?
So che ti piace in entrambi i modi
Allora, cosa ha detto
Per renderti così dannatamente ribelle?
Così fottutamente trionfante?
Relazioni, in concorrenza diretta
Dominio
I giocatori, travestiti da amanti
Il migliore amico
Un gioco di chi ha bisogno di chi ha il peggio
Un po' più vicino, il tuo rossetto è macchiato, cara
Ecco, fammi cancellare quel sorrisetto
Un segreto
Ma non potevi tenerlo
Quindi segreto
Relazioni, senza esitazione
O tatto sociale
Come è successo, è successo a me
Chi ha bisogno di chi?
Chi ha bisogno di chi?
Un po' più vicino
Più vicini