Traduzione del testo della canzone The Lament of Pretty Baby - Cursive

The Lament of Pretty Baby (originale)

I saw something I was not supposed to see
A ghostly memory that keeps on haunting me
The kitchen door was open a crack
So naively we peeked inside
Oh, darling sister, have they hurt you
Have they hurt you?
Uh-huh
Oh, Pretty Baby, they won’t touch you
They won’t touch you again
We will fix this incident
I don’t want to be seen as a pretty thing
'Cause it’s the pretty things
That we’re always breaking
And now she whispers into the mirror: «I'm broken»
Oh doctor, doctor, can you fix me
Can you fix me?
Uh-huh
Oh Pretty Baby, you’re so naive
But it comes off so cute
We don’t want to fix you
We love you just the way you are
The butterfly pinned to the page
The nightingale locked in the cage
Won’t you sing for me?
Sing for me, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed 'neath fashion magazines
Trampled by circus pony dreams
Won’t you kiss me?
Won’t you kiss me, uh-huh?
Oh please, mister, can’t you fix me?
Can’t you fix me?
Uh-huh
Someone, anyone, won’t you fix me?
Won’t you fix me?
Uh-huh
Oh, someone, please, the moon has raped me
I can feel it inside me
Oh, Mama, please let someone fix me!
Let them fix me, uh-huh
Let them fix me, uh-huh
So cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep
I am strong, and you are weak
Wait, you are strong, and I am weak
Fuck, just cry yourself to sleep, uh-huh

(traduzione)

Ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere
Un ricordo spettrale che continua a perseguitarmi
La porta della cucina era aperta di una crepa
Quindi ingenuamente abbiamo sbirciato dentro
Oh, cara sorella, ti hanno fatto del male
Ti hanno ferito?
Uh Huh
Oh, Pretty Baby, non ti toccheranno
Non ti toccheranno più
Risolveremo questo incidente
Non voglio essere visto come una cosa carina
Perché sono le cose belle
Che stiamo sempre rompendo
E ora sussurra allo specchio: «Sono a pezzi»
Oh dottore, dottore, può aggiustarmi
Puoi aggiustarmi?
Uh Huh
Oh Pretty Baby, sei così ingenua
Ma viene così carino
Non vogliamo aggiustarti
Ti amiamo così come sei
La farfalla appuntata alla pagina
L'usignolo rinchiuso nella gabbia
Non canterai per me?
Canta per me, uh-huh
Sì, ti amiamo così come sei
Schiacciato sotto le riviste di moda
Calpestato dai sogni dei pony del circo
Non mi baci?
Non vuoi baciarmi, uh-huh?
Oh per favore, signore, non può aggiustarmi?
Non puoi aggiustarmi?
Uh Huh
Qualcuno, chiunque, non mi riparerai?
Non mi aggiusterai?
Uh Huh
Oh, qualcuno, per favore, la luna mi ha violentato
Lo sento dentro di me
Oh, mamma, per favore lascia che qualcuno mi aggiusti!
Lascia che mi aggiustino, uh-huh
Lascia che mi aggiustino, uh-huh
Quindi piangi per dormire
Piangi per dormire
Io sono forte e tu sei debole
Aspetta, tu sei forte e io sono debole
Cazzo, piangi solo per dormire, uh-huh