Testi di The Radiator Hums - Cursive

The Radiator Hums (originale)

Dinner’s getting cold
You haven’t touched a thing
So what’s it gonna be?
I can hold out much longer than you
When it’s steady, I’m just acting out my roles
When you’re ready, I’ll be walking out that door
And don’t call me Pretty Baby anymore
Oh, foolish worker bee
I’m your fucking queen
Uh-huh
I threw out the phone to try to get through to you
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With rose-blossomed bouquets
Vanities and love seats
Sad little boy
I know you get confused
But everyone goes through
These trials of truth and self-abuse
When you’re selfless, you’re so hard not to adore
When you’re selfish, I just love you even more
I want to help you, but you’ve got to say the words
«I want to be cured»
Drowned
Deep in this hole
We’ve dug for ourselves
Throw me in
Headfirst, submerged in this great depression
Impoverished
And impotent
And don’t call me Pretty Baby!
I threw out the phone to try to get through to you
(The radiator hums)
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With shattered dinner plates
That’s how we’ll communicate
Hey, Pretty Baby, are you ready for bed?

(traduzione)

La cena si sta raffreddando
Non hai toccato nulla
Allora cosa sarà?
Posso resistere molto più a lungo di te
Quando è stabile, mi limito a recitare i miei ruoli
Quando sarai pronto, uscirò da quella porta
E non chiamarmi più Pretty Baby
Oh, sciocca ape operaia
Sono la tua fottuta regina
Uh Huh
Ho lanciato il telefono per cercare di contattarti
Le linee sono giù, affogate dal ronzio del radiatore
Questa casa è il buco che non potresti mai riempire
Con bouquet di rose
Vanità e sedili d'amore
Ragazzino triste
So che ti confondi
Ma tutti passano
Queste prove della verità e dell'autoabuso
Quando sei altruista, sei così difficile da non adorare
Quando sei egoista, ti amo ancora di più
Voglio aiutarti, ma devi dire le parole
«Voglio essere curato»
Affogato
Nel profondo di questo buco
Abbiamo scavato per noi stessi
Gettami dentro
A capofitto, immerso in questa grande depressione
Impoverito
E impotente
E non chiamarmi Pretty Baby!
Ho lanciato il telefono per cercare di contattarti
(Il radiatore ronza)
Le linee sono giù, affogate dal ronzio del radiatore
Questa casa è il buco che non potresti mai riempire
Con piatti infranti
È così che comunicheremo
Ehi, Pretty Baby, sei pronta per andare a letto?