Traduzione del testo della canzone The Rhyme Scheme - Cursive

The Rhyme Scheme (originale)

Without loaded meanings
Words take too long to come across
Meanings are meant for
Defining definitions
We load them for effect
It’s cheap but it’s working
It’s the best I’ve got to get your attention
I could never get your attention
I could never please you
These verses are wasted
On words you won’t relate to
On words you’ll never hear
It’s not working- i don’t feel any better
I don’t feel so well
The verbal breakdown has failed
So I’m whispering secrets
Hush, hush on the loudspeaker
Words sculpted on verse
Become absurd
But it’s the best i’ve got to get your attention
I could never get your attention
I could never please you
Words so sympathetic
Symphonic, yet- pathetic
Are tossed on to the song
The meaning is lost
Words just won’t work
Words are slowly demeaning
Their meanings
Words make things worse
Words are always repeating
Losing their feeling
These words failed
Words fail

The Rhyme Scheme (traduzione)

Senza significati carichi
Le parole impiegano troppo tempo per sembrare
I significati sono pensati per
Definizione delle definizioni
Li carichiamo per l'effetto
È economico ma funziona
È il meglio che ho per attirare la tua attenzione
Non potrei mai attirare la tua attenzione
Non potrei mai farti piacere
Questi versi sono sprecati
Su parole con cui non ti ritroverai
Su parole che non sentirai mai
Non funziona, non mi sento meglio
Non mi sento così bene
La rottura verbale è fallita
Quindi sto sussurrando segreti
Zitto, silenzio sull'altoparlante
Parole scolpite sul versetto
Diventa assurdo
Ma è il meglio che ho per attirare la tua attenzione
Non potrei mai attirare la tua attenzione
Non potrei mai farti piacere
Parole così comprensive
Sinfonico, eppure patetico
Vengono lanciati sulla canzone
Il significato è perso
Le parole non funzioneranno
Le parole stanno lentamente umiliando
I loro significati
Le parole peggiorano le cose
Le parole si ripetono sempre
Perdendo la loro sensibilità
Queste parole sono fallite
Le parole falliscono