Traduzione del testo della canzone Universal Shrug - Cursive

Universal Shrug (originale)

It’s not your parents
It’s not your friends
It’s not your siblings' indifference
It’s not your job
It’s not your boss
It’s not the last five years you lost
It’s not that girl you could never get
It’s not the lover you never met
It’s not your stuffy studio
It’s not that shitty car you want
It’s you
You’re the sum of all the mistakes you’ve plotted through
The product of all pleasures
The situations you should come to
The guilt you’ve gone through afterward
You’re the reason you don’t sleep well sober
The whole of your hangovers;
poor kid
The measure of your motives
And where those motives led
It’s not the city you never left
That haunted house where you shared a bed
What’d that woman say to you?
It’s not me, it’s you
It’s not me, it’s you
It’s you
It’s you
It’s you
It’s no big deal
You’re the total of all the trials you’ve been through
The remainder of your anger
It’s the albatross you’ll never lose
That bird’s been on your neck
Since you learned the world will always turn against you
You choose to live counter-clockwise
You’re the time of your life
So what’s in that dapper necktie?
Raise your cup to the universal shrug
Why get so worked up?
Just shrug it off, and pass the peanuts.
.

(traduzione)

Non sono i tuoi genitori
Non sono i tuoi amici
Non è l'indifferenza dei tuoi fratelli
Non è il tuo lavoro
Non è il tuo capo
Non sono gli ultimi cinque anni che hai perso
Non è quella ragazza che non potresti mai avere
Non è l'amante che non hai mai incontrato
Non è il tuo studio soffocante
Non è quella macchina di merda che vuoi
Sei tu
Sei la somma di tutti gli errori che hai pianificato
Il prodotto di tutti i piaceri
Le situazioni in cui dovresti venire
Il senso di colpa che hai subito dopo
Sei la ragione per cui non dormi bene da sobrio
L'insieme dei tuoi postumi di una sbornia;
povero bambino
La misura delle tue motivazioni
E dove portavano quei motivi
Non è la città che non hai mai lasciato
Quella casa infestata in cui hai condiviso un letto
Cosa ti ha detto quella donna?
Non sono io sei tu
Non sono io sei tu
Sei tu
Sei tu
Sei tu
Non è un grosso problema
Sei il totale di tutte le prove che hai superato
Il resto della tua rabbia
È l'albatro che non perderai mai
Quell'uccello è stato sul tuo collo
Da quando hai imparato, il mondo si rivolterà sempre contro di te
Scegli di vivere in senso antiorario
Sei il momento della tua vita
Allora, cosa c'è in quella cravatta elegante?
Alza la tua tazza all'alzata di spalle universale
Perché agitarsi così tanto?
Basta scrollarlo di dosso e passare le noccioline.
.