Traduzione del testo della canzone What's Gotten into You - Cursive

What's Gotten into You (originale)

Down a well, you’re not feeling well
A bobby pin of light above your bottled hell
You can swear you hear your name — that flickered flame
Here’s my voice singing in your ear
Is it a siren song to assuage your fears
Let me buoy you to sleep, my wayward sheep
Cry for help, echoes on the stones
In that tomb inside your throat
It’s all in your head
Blinking lights beeping morse code
High beams through a fog, down this rabbit hole
A semi barrels through your skull, out of control
Here’s my voice singing in your ear
Is it a siren song or a harbinger
Don’t you know they’re both the same, my wayward knave
The forgotten child doesn’t think he’s lost
He just slowly wanders off
It’s all in your head
It’s a game, it’s like hide and seek
But you keep hiding;
no one’s looking
In the recess of your thoughts you’re nodding off
Fight or flight, you pry open your eyes:
A coven crowds around your bed
It’s all in your head — this life —
Your mind is a room
What’s gotten into you?

(traduzione)

Giù un pozzo, non ti senti bene
Una forcina di luce sopra il tuo inferno in bottiglia
Puoi giurare di sentire il tuo nome: quella fiamma tremolante
Ecco la mia voce che canta nel tuo orecchio
È un canto di sirene per calmare le tue paure
Lascia che ti aiuti a dormire, mia pecora ribelle
Grida aiuto, echi sulle pietre
In quella tomba dentro la tua gola
È tutto nella tua testa
Le luci lampeggianti emettono un segnale acustico in codice morse
Abbaglianti attraverso una nebbia, in questa tana del coniglio
Un semi barilotto attraverso il tuo cranio, fuori controllo
Ecco la mia voce che canta nel tuo orecchio
È un canto di sirene o un presagio
Non sai che sono tutti e due uguali, mio ​​furfante ribelle
Il bambino dimenticato non crede di essere perso
Si allontana lentamente
È tutto nella tua testa
È un gioco, è come il nascondino
Ma continui a nasconderti;
nessuno sta guardando
Nel recesso dei tuoi pensieri ti addormenti
Combatti o fuggi, apri gli occhi indiscreti:
Una congrega si affolla intorno al tuo letto
È tutto nella tua testa — questa vita —
La tua mente è una stanza
Cosa ti è preso?