Traduzione del testo della canzone When Summer’s Over Will We Dream of Spring - Cursive

When Summer’s Over Will We Dream of Spring (originale)

A safe position -- a back against the wall
A simple shrug to shurg the questions off
When there’s no action, there’s no reaction
Curb the dead, avert the consequence
So if no one moves, and no one speaks a word
We could act OK
(We must standstill -- we must honor the stalemate)
And we must slumber… have we ever been awake?
Have we done a thing?
When summer’s over will we dream of spring?
Safety can be disabling
A crippled history as an absentee
A safe position -- turn off the phone
Hang the blankets over the windows
'Cause if no one’s home, then there’s no one responsible
There’s no response for disappointed eyes
To see through you -- well, they can’t see you anymore
(We must standstill -- we must honor the stalemate)
Until we’re pawned off… have we ever been present?
Are we too past tense?
When summer’s over will we face autumn?
Safety is disabling
A crippled history
Crippled history
A crippled history…
Absentee… absentee… You’re safe with me
Curb the deed, avert the season
Absentee… absentee… You’re safe with me
When summer’s over will you dream of your crippled history
Crippled history
Crippled history
Crippled history
Absentee… When summer’s over will you dream of your crippled history
Crippled history
Crippled history
Crippled history
Absentee…

When Summer’s Over Will We Dream of Spring (traduzione)

Una posizione sicura -- una schiena contro il muro
Una semplice scrollata di spalle per scrollarsi di dosso le domande
Quando non c'è azione, non c'è reazione
Frenare i morti, scongiurare le conseguenze
Quindi, se nessuno si muove e nessuno dice una parola
Potremmo agire bene
(Dobbiamo fermarci, dobbiamo onorare lo stallo)
E dobbiamo dormire... siamo mai stati svegli?
Abbiamo fatto una cosa?
Quando l'estate sarà finita, sogneremo la primavera?
La sicurezza può essere disabilitante
Una storia paralizzata da assente
Una posizione sicura: spegni il telefono
Appendi le coperte alle finestre
Perché se nessuno è a casa, allora non c'è nessuno responsabile
Non c'è risposta per gli occhi delusi
Per vedere attraverso di te, beh, non possono più vederti
(Dobbiamo fermarci, dobbiamo onorare lo stallo)
Fino a quando non saremo impegnati... siamo mai stati presenti?
Siamo troppo al passato?
Quando l'estate sarà finita, affronteremo l'autunno?
La sicurezza è disabilitante
Una storia paralizzata
Storia paralizzata
Una storia paralizzata...
Assente... assente... Sei al sicuro con me
Frenare l'atto, scongiurare la stagione
Assente... assente... Sei al sicuro con me
Quando l'estate sarà finita, sognerai la tua storia paralizzata
Storia paralizzata
Storia paralizzata
Storia paralizzata
Assente... Quando l'estate sarà finita, sognerai la tua storia paralizzata
Storia paralizzata
Storia paralizzata
Storia paralizzata
Assente…