Traduzione del testo della canzone La loi du marché - Cyril Mokaiesh, Bernard Lavilliers

La loi du marché (originale)

On vous laisse la tribune, les honneurs du pouvoir
On vous laisse voler la victoire
On vous laisse le soin de bien ingurgiter notre part de votre marché
On vous laisse notre âme sur le bas-côté, endettée, endettée, en détresse
À genoux de chagrin d’avoir fait le baisemain à l’austérité son altesse
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse, libéral, démocratiser chômage à volonté
On vous laisse nos destins s’ouvrir les veines en commission européenne
On vous laisse allonger la peur dans notre lit, mais faut pas toujours croire
ce qu’on dit
À Athènes, Apollon a raison de chanter ma liberté
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
On vous laisse ArcelorMittaliser, à Florange, l’or et l’acier
On vous laisse, c’est étrange, capitaliser sur la précarité
On vous laisse à vos super hyper profits, oh la belle vie
Chez Lidl, le pack de bière a des pulsions suicidaires
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
Je pense être d’accord avec vous en disant que nous ne formons pas ici un club
fermé.
Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total
qui est commun à tous les pays libres
On vous laisse nos frontières se refermer
Homme à la mer, émigré
Cap sur l’Angleterre, depuis la Guinée
T’as le temps d’apprendre à nager
On vous laisse nos frontières se refermer
Sur la Méditerranée
Enfant de la guerre cherche un bout de terre
Pour apprendre à marcher
De quoi vous distraire pour quelques années
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller

(traduzione)

Vi lasciamo la piattaforma, gli onori del potere
Ti lasciamo rubare la vittoria
Lasciamo a te ingoiare la nostra quota del tuo mercato
Ti lasciamo la nostra anima in disparte, in debito, in debito, in difficoltà
In ginocchio addolorato per aver baciato la mano dell'austerità sua altezza
Vi lasciamo i nostri inverni
Vi lasciamo le nostre estati
Cosa distrarti
E portaci giù
Lasciamo a te, liberale, la democratizzazione della disoccupazione a piacimento
Ti lasciamo che i nostri destini ti aprano le vene nella Commissione Europea
Ti lasciamo mettere la paura nel nostro letto, ma non sempre ci credi
quello che diciamo
Ad Atene, Apollo ha ragione a cantare la mia libertà
Vi lasciamo i nostri inverni
Vi lasciamo le nostre estati
Cosa distrarti
E portaci giù
Vi lasciamo i nostri inverni
E la nostra dignità
Cosa distrarti
Per un po 'di anni
Vi lasciamo ArcelorMittaliser, in Florange, oro e acciaio
Vi lasciamo, è strano, a capitalizzare la precarietà
Ti lasciamo ai tuoi super iper profitti, oh buona vita
Alla Lidl, il pacchetto di birra ha impulsi suicidi
Vi lasciamo i nostri inverni
Vi lasciamo le nostre estati
Cosa distrarti
E portaci giù
Vi lasciamo i nostri inverni
E la nostra dignità
Cosa distrarti
Per un po 'di anni
Penso di essere d'accordo con te sul fatto che qui non siamo un club
azienda agricola.
Solo così l'Europa riuscirà a mettere in luce il patrimonio totale
comune a tutti i paesi liberi
Ti lasciamo chiudere i nostri confini
Uomo in mare, emigrante
Partenza per l'Inghilterra dalla Guinea
Hai tempo per imparare a nuotare
Ti lasciamo chiudere i nostri confini
Sul Mediterraneo
Il figlio della guerra cerca un pezzo di terra
Per imparare a camminare
Qualcosa per farti divertire per qualche anno
Cosa distrarti e andartene
Cosa distrarti e andartene
Cosa distrarti e andartene