Traduzione del testo della canzone Je fais comme si - Cyril Mokaiesh

Je fais comme si (originale)

Noir c’est noir, y’a plus d’histoire
Ni folie, ni grand soir
Sur la rose évanouie tombe la pluie
De cet amour, j’avoue, j’en attendais beaucoup
Mais la vue sur la mer est loin derrière
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, mais quelle histoire
J’ai tellement de peine à croire
Qu’une rose a fait sa vie, que c’est ainsi
De cet amour, j’avoue, il en reste beaucoup
La mélodie légère peut-elle se taire?
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, je vide les bars, je m'écroule tôt ou tard
Sur des miettes de nous, je deviens fou
Et d’errance en errance, plus rien n’a d’importance
Que ton ombre qui danse en ton absence
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Comme si, comme si

(traduzione)

Il nero è nero, non c'è più storia
Nessuna follia, nessuna grande serata
Sulla rosa appassita cade la pioggia
Da questo amore, lo ammetto, mi aspettavo molto
Ma la vista sul mare è molto indietro
Avanzo, vado, vivo
Anche se, anche se
Ci penso e poi sorrido
Mi comporto come, come
Il nero è nero, ma che storia
Trovo così difficile da credere
Che una rosa ha fatto la sua vita, ecco com'è
Di questo amore, lo confesso, resta molto
La melodia leggera può essere silenziata?
Avanzo, vado, vivo
Anche se, anche se
Ci penso e poi sorrido
Mi comporto come, come
Il nero è nero, svuoto le sbarre, prima o poi cado a pezzi
Sulle briciole di noi, impazzisco
E dal vagare al vagare, nient'altro conta
Della tua ombra che danza in tua assenza
Avanzo, vado, vivo
Anche se, anche se
Ci penso e poi sorrido
Mi comporto come, come
Avanzo, vado, vivo
Anche se, anche se
Ci penso e poi sorrido
Come se, come se