Testi di Blanc cassé - Cyril Mokaiesh

Blanc cassé (originale)

On dira qu’on n’a pas vu venir
Le lierre grimper sur nos cœurs
On dira qu’on a vu le pire
Enterré le meilleur
Que les portes sont closes
Que l’amour se repose
On dira qu’on a couru si vite
Qu’on a dépassé le pré
On dira que le ciel est livide
Tout blanc cassé
Que les pétales de rose
Tiennent à bien peu de chose
On dira qu’on sait plus se dire
Le moindre mot bleu
On dira qu’on va pas finir
Et lâches et vieux
Qu’la vie en bonne pouffiasse
Nous rigole à la face
Quelle heure est-il?
Quel jour?
Quel mois?
Et quel exil
Sans tes bras
On dira que c’est l’automne
Pour l'éternité
On dira que comme personne
On s’est aimé
Que les larmes sur nos joues
Ne peuvent plus rien pour nous
Quelle heure est-il?
C’est par où chez moi?
Et quel exil
Sans tes bras
Et quel exil…

(traduzione)

Diciamo che non l'abbiamo visto arrivare
L'edera si arrampica sui nostri cuori
Diciamo che abbiamo visto il peggio
Seppellito il migliore
Che le porte siano chiuse
Lascia riposare l'amore
Diciamo che abbiamo corso così velocemente
Che abbiamo passato il prato
Dicono che il cielo sia livido
Tutto bianco sporco
Che petali di rosa
Tieniti ben poco
Diremo che non sappiamo più come raccontarci
La minima parola blu
Diremo che non finiremo
E vigliacchi e vecchi
Possa la vita essere una buona cagna
Ridere in faccia
Che ore sono?
Quale giorno?
Che mese?
E che esilio
Senza le tue braccia
Diciamo che è autunno
Per l'eternità
Si dirà che come nessuno
Ci amavamo
Delle lacrime sulle nostre guance
Non puoi fare niente per noi
Che ore sono?
Dov'è la mia casa?
E che esilio
Senza le tue braccia
E che esilio...