Traduzione del testo della canzone Une vie - Cyril Mokaiesh, Giovanni Mirabassi

Une vie (originale)

Une vie à compter les nuages
Une vie sans terre et sans bagage
Sans cri ni bavardage qu’on ne soulage
Qu’on ne soulage
Une vie fidèle à son poème
Une pluie d’or et de chrysanthèmes
Une vie sans dieu ni traitre à la fenêtre
À la fenêtre
Ce n’est qu’un court voyage
Un court métrage
Ce n’est qu’une fleur sauvage
Sous l’orage
Une vie auprès des gens qu’on aime
Une vie qui récolte ce qu’on sème ou pas
Dans nos jardins, une vie s’en vient
Quelqu’un s’en va
Ce n’est qu’une promenade
Pour qu’on s'évade
Ce n’est qu’un héritage
Qu’on partage
Une vie pour me connaître
Pour te connaître
Voir ce qui nous relie
À la vie
Qui nous prend comme on est
À la vie
Qu’est belle sans faire exprès
C’est gratuit, je sais que tu sais
Comme on s’y plait, on s’y plie
Je sais que tu sais
Rien de plus vrai
Qu’une vie

Une vie (traduzione)

Una vita che conta le nuvole
Una vita senza terra e senza bagagli
Senza urlare o chiacchiere che non possono essere alleviate
Che non alleviamo
Una vita fedele alla sua poesia
Una pioggia d'oro e di crisantemi
Una vita senza dio o traditore alla finestra
Alla finestra
È solo un breve viaggio
Un cortometraggio
È solo un fiore selvatico
Sotto la tempesta
Una vita con le persone che ami
Una vita che raccoglie ciò che semini o no
Nei nostri giardini sta arrivando una vita
qualcuno se ne va
È solo una passeggiata
Per noi per scappare
È solo un'eredità
Ciò che condividiamo
Una vita per conoscermi
Per conoscerti
Guarda cosa ci collega
Alla vita
Chi ci prende come siamo
Alla vita
Ciò che è bello senza farlo apposta
È gratis, lo so che lo sai
Come ci piace, rispettiamo
so che tu sai
Niente di più vero
che una vita