Testi di 32 rue Buffault - Cyril Mokaiesh

32 rue Buffault (originale)

32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent tous les p’tits bleus que t’as
32 rue Buffault, j’apprends comme toi à épeler le mot Papa
Parfois j’ai tout vrai, parfois tout faux, parfois j’suis pas un cadeau
32 rue Buffault, la plupart du temps j’y suis pas
Peut-être que tu m’en voudras, p’t-être même que déjà
32 rue Buffault, cartable au dos
T’as le cœur gros là sous ta peau, mais tu peux pas le vider sur moi
Alors tu restes sans voix
32 rue Buffault, bien souvent il nous manque les mots
Pour que l’amour se déploie, huit jours par mois
32 rue Buffault, on se ressemble comme deux goutes d’eau
C’est rien mais c’est d’jà ça, saute-moi dans les bras
32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent ma gueule de bois
32 rue Buffault, j’t’attends en face, un café-clope en terrasse
J’me dis qu'à six ans, en voir autant, ça doit laisser des traces
32 rue Buffault, y’a des couples qui se séparent
Y’a des trajectoires qui restent en mémoire
32 rue Buffault, tous les deux dans le même bateau
C’est rien, mais c’est ma vie
La tienne aussi

(traduzione)

32 rue Buffault, cartella sul retro
Venerdì, quattro e mezza
Sembri imbarazzato, come un passero
Chi mi tiene caldo, quando i miei inverni non sono orgogliosi
32 rue Buffault, direzione Parc Montceau
Guarda se i waffle al cioccolato curano tutti i lividi che hai
32 rue Buffault, sto imparando come te a sillabare la parola papà
A volte sto bene, a volte tutto torto, a volte non sono un dono
32 rue Buffault, il più delle volte non ci sono
Forse ti arrabbierai con me, forse anche già
32 rue Buffault, cartella sul retro
Hai il cuore pesante sotto la pelle, ma non puoi riversarlo su di me
Quindi rimani senza parole
32 rue Buffault, molto spesso ci mancano le parole
Perché l'amore si dispieghi, otto giorni al mese
32 rue Buffault, siamo come due gocce d'acqua
Non è niente ma è già così, salta tra le mie braccia
32 rue Buffault, cartella sul retro
Venerdì, quattro e mezza
Sembri imbarazzato, come un passero
Chi mi tiene caldo, quando i miei inverni non sono orgogliosi
32 rue Buffault, direzione Parc Montceau
Vedi se i waffle al cioccolato curano la mia sbornia
32 rue Buffault, ti aspetto di fronte, un caffè-sigaretta in terrazza
Mi dico che a sei anni, per vederne tanti, deve lasciare tracce
32 rue Buffault, ci sono coppie che si separano
Ci sono traiettorie che rimangono nella memoria
32 rue Buffault, entrambi sulla stessa barca
Non è niente, ma è la mia vita
Anche il tuo