Testi di Novembre à Paris - Cyril Mokaiesh

Novembre à Paris (originale)

Novembre à Paris, le soleil s’enfuit du matin au soir
Quand l’espoir est au fusil sur les trottoirs
Boulevard Saint-Denis, la haine a sali nos brèves de comptoir
En mémoire, quelques amis tombés par hasard
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, l’automne se méfie du métro, des gares
Quand l’espoir est à l'étroit, règne l’effroi
Alerte et malaise, station Père-Lachaise, sortir prendre l’air
Boire un verre près du cimetière de ce vendredi 13
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, rejoindre la nuit sans un «au revoir»
Sans «je pars», dans un long cri, la vie s'égare
On s’aime, on se le dit, ils n’ont pas de prix ces tendres regards
Qui se déclarent comme des bougies avant qu’il soit trop tard
Oh, qu’est-ce que c’est ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos

(traduzione)

Novembre a Parigi, il sole fugge dalla mattina alla sera
Quando la speranza viene sparata sui marciapiedi
Boulevard Saint-Denis, l'odio ha sporcato le nostre contro-riassunti
In ricordo, alcuni amici caduti per caso
Oh, cos'è quel nero stormo di corvi?
Oh, chi ci ha fatto sventolare la bandiera?
Alle braccia... ho peggio dei brividi lungo la schiena
Novembre a Parigi, l'autunno diffida della metropolitana, delle stazioni
Quando la speranza è stretta, regna il terrore
Vigile e malato, stazione di Père-Lachaise, esco per prendere una boccata d'aria
Bevi qualcosa vicino al cimitero questo venerdì 13
Oh, cos'è quel nero stormo di corvi?
Oh, chi ci ha fatto sventolare la bandiera?
Alle braccia... ho peggio dei brividi lungo la schiena
Novembre a Parigi, unisciti alla notte senza un "arrivederci"
Senza "Me ne vado", in un lungo grido, la vita si smarrisce
Ci amiamo, ci diciamo, questi sguardi teneri non hanno prezzo
Che si dichiarano come candele prima che sia troppo tardi
Oh, cos'è quel nero stormo di corvi?
Oh, chi ci ha fatto sventolare la bandiera?
Alle braccia... ho peggio dei brividi lungo la schiena