Traduzione del testo della canzone L'homme qui me ressemble - Damien Robitaille

L'homme qui me ressemble (originale)

C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
J’ai toujours su que j'étais une personne unique
Mais un matin j’ai rencontré mon sosie
Voleur de visage
Voleur d' mon image
Comme une photocopie
J'étais en train d'éviter les lignes du trottoir
Quand tout à coup, ce clone m’a croisé
J’ai vu dans sa face
Un air de menace
Pour mon identité
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
Je me sens comme un robot qui vient de découvrir
Qu’il n’est pas le seul de sa série
J’ai une autre version
Une comparaison
Qui veut voler ma vie
Un soir d’ivresse, ma femme voyait en double
Car mon sosie rôdait à mes côtés
C'était déchirant
Car en se trompant
Elle m’a trompé
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
Je crois toujours que je suis unique
Personne ne peut prendre mon authenticité
Même si ce rival
Peu original
S’amuse à m’imiter
Je me donne comme mission de mettre fin à ses folies
Je pars à la chasse à ma réflexion
Je vais l’enfermer
Pour l'éternité
Dans mon miroir prison
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble

(traduzione)

È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
Ho sempre saputo di essere una persona unica
Ma una mattina ho incontrato il mio doppelganger
Ladro di volti
Ladro della mia immagine
Come una fotocopia
Stavo schivando le linee del marciapiede
Quando improvvisamente questo clone mi ha attraversato
l'ho visto in faccia
Un'aria di minaccia
Per la mia identità
Non farti prendere
Dall'uomo che mi assomiglia
Armato delle mie fattezze è pericoloso
Diffondi la voce
Al largo corre l'impostore
La città non è abbastanza grande per entrambi
Mi sento come un robot che l'ha appena scoperto
Che non è l'unico della sua serie
Ho un'altra versione
Un paragone
Chi vuole rubare la mia vita
Una notte da ubriaca mia moglie ci vedeva doppio
Perché il mio doppelganger si aggirava al mio fianco
È stato straziante
Perché sbagliando
Lei mi ha tradito
Non farti prendere
Dall'uomo che mi assomiglia
Armato delle mie fattezze è pericoloso
Diffondi la voce
Al largo corre l'impostore
La città non è abbastanza grande per entrambi
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
Credo ancora di essere unico
Nessuno può prendere la mia autenticità
Anche se questo rivale
Non originale
Divertiti a imitarmi
Sono in missione per porre fine alla sua follia
Vado a caccia del mio riflesso
Lo rinchiuderò
Per l'eternità
Nello specchio della mia prigione
Non farti prendere
Dall'uomo che mi assomiglia
Armato delle mie fattezze è pericoloso
Diffondi la voce
Al largo corre l'impostore
La città non è abbastanza grande per entrambi
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia
È l'uomo che mi somiglia, mi somiglia