Traduzione del testo della canzone Cercles - Damien Robitaille

Cercles (originale)

Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrées
Je n’veux rien percer
Les images dans la vitre je les connais bien
C’est la cinquante-millième fois que je les passe dans ce train
Puis là ça va continuer j’dois prendre une décision
Vers un nouveau paysage, j’veux plus tourner en rond
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangles, ni de trapèzes
Je suis pris dans un piège
Je me sens comme un disque, un disque égratigné
Je veux te chanter une chanson
Mais je n’fait rien que sauter, rien que sauter, rien que sauter
Sur un carrousel, qui n’arrête jamais
Les chevaux ils sont biens mais c’est avec toi que j’aimerais tourner
J’peux pas te trouver
Je tourne en rond je suis tellement étourdis
Sans contrôle, ma vie c’est une anarchie
Un bateau à la mer sans gouvernail
Passager d’un train qui déraille
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangle, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangle, ni de trapèze
Je suis pris dans un piège

(traduzione)

Sono costantemente in cerchio
non mi fermo mai
Cerco di trovarti, mi ritrovo dov'ero
Non sto parlando di triangoli o quadrati
Non voglio perforare nulla
Le immagini nel bicchiere le conosco bene
Questa è la cinquantamillesima volta che li incontro su questo treno
Poi lì continuerà devo prendere una decisione
Verso un nuovo paesaggio, non voglio più girare in tondo
Sono costantemente in cerchio
non mi fermo mai
Cerco di trovarti, mi ritrovo dov'ero
Non sto parlando di triangoli o quadrati
Non voglio perforare nulla
Sono costantemente in cerchio
non mi fermo mai
Cerco di trovarti, mi ritrovo dov'ero
Niente rettangoli o trapezi
Sono intrappolato in una trappola
Mi sento come un disco, disco graffiato
Voglio cantarti una canzone
Ma non faccio altro che saltare, nient'altro che saltare, nient'altro che saltare
Su una giostra, che non si ferma mai
I cavalli sono bravi ma è con te che vorrei sparare
non riesco a trovarti
Sto girando, sono così stordito
Senza controllo, la mia vita è anarchia
Una barca in mare senza timone
Passeggero su un treno deragliato
Sono costantemente in cerchio
non mi fermo mai
Cerco di trovarti, mi ritrovo dov'ero
Non sto parlando di triangoli o quadrati
Non voglio perforare nulla
Sono costantemente in cerchio
non mi fermo mai
Cerco di trovarti, mi ritrovo dov'ero
Nessun rettangolo o trapezio
Sono intrappolato in una trappola