Traduzione del testo della canzone Mon atlas - Damien Robitaille

Mon atlas (originale)

Quand j’ai mon nez dans mon atlas
J’peux survoler tout les pays
J’tourne la terre en tournant les pages
Je joue à la géographie
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas
Quand je plonge dans ces cartes routières
Mon cerveau perd toutes traces du temps
J’m'étends sur les fuseaux horaires
J’deviens un homme omniprésent
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas
Comme un ami, comme un frère
L’atlas me prend par la main
Il me sort de ma misère
Quand je m'écarte du bon chemin
Je ne lis pas la poésie
Ni les nouvelles ou les romans
J’préfère la lecture des légendes
Qui expliquent les symboles des plans
Bonsoir les scientifiques du monde
Toutes vos croyances sont incroyables
Vous me dites que la terre est ronde
J’ai la preuve qu’elle est repliable!
Mon Atlas!
J’vois ma planète à vue d’espace
Quand je me perds, je me ramasse
Dans mon atlas, mon atlas, mon atlas

Mon atlas (traduzione)

Quando ho il naso nel mio atlante
Posso sorvolare tutti i paesi
Giro la terra girando le pagine
Gioco a geografia
Il mio Atlante!
Vedo il mio pianeta dallo spazio
Quando mi perdo, mi rialzo
Nel mio atlante, nel mio atlante, nel mio atlante
Quando mi tuffo in queste mappe stradali
Il mio cervello perde ogni traccia del tempo
Abbraccio i fusi orari
Divento un uomo onnipresente
Il mio Atlante!
Vedo il mio pianeta dallo spazio
Quando mi perdo, mi rialzo
Nel mio atlante, nel mio atlante, nel mio atlante
Come un amico, come un fratello
L'atlante mi prende per mano
Mi toglie dalla mia miseria
Quando mi allontano dalla retta via
Non leggo poesie
Né racconti né romanzi
Preferisco leggere le didascalie
Che spiegano i simboli degli aerei
Buonasera scienziati del mondo
Tutte le tue convinzioni sono sorprendenti
Mi dici che la terra è rotonda
Ho la prova che è pieghevole!
Il mio Atlante!
Vedo il mio pianeta dallo spazio
Quando mi perdo, mi rialzo
Nel mio atlante, nel mio atlante, nel mio atlante