Traduzione del testo della canzone Au pays de la liberté - Damien Robitaille

Au pays de la liberté (originale)

Courir, courir, sous la pleine lune
Tu t’enfuis, te caches dans la brume
Tu te croyais libre de sa prison
Mais elle s’approche, tu l’entends elle est sur tes talons
Il y a des années, ton cœur était à elle
Elle t’a charmé, tu la trouvais si belle
Tout a changé, tu as vu son vrai visage
Et tu t’es retrouvé, enfermé dans sa cage
Et là tu cours
Comme un fugitif
Recherché mort ou vivant
Avec un prix sur sa tête
Et le courage dans son sang
Viens te réfugier
Au pays de la liberté
Dans le bagne, t’attendais la quille
Tu ne pouvais sortir que les chaînes aux chevilles
Comme un gros boulet, tu la traînais derrière
Elle était lourde, lourde, lourde tu n’pouvais t’en défaire
Tu as creusé, creusé un tunnel sous le mur
Tu as grimpé, grimpé par-dessus la clôture
Sonnaient les sirènes, aboyaient les chiens
Il était trop tard, tu étais trop loin
Rompe, rápido
Las cadenas de la prisión
Deja el peso
Que esta en tu corazón
Abre tus alas
Y vuela, vuela
No mires hacia atras
Y entra, entra
En el país del amor

(traduzione)

Corri, corri, sotto la luna piena
Scappi, ti nascondi nella nebbia
Pensavi di essere libero dalla sua prigione
Ma sta arrivando, la senti, ti sta alle calcagna
Anni fa il tuo cuore era suo
Ti ha affascinato, l'hai trovata così bella
Tutto è cambiato, hai visto il suo vero volto
E ti sei ritrovato, chiuso nella sua gabbia
E lì corri
Come un fuggitivo
Ricercato vivo o morto
Con una taglia sulla testa
E il coraggio nel sangue
Vieni a rifugiarti
Nella terra dei liberi
Nella colonia penale aspettavi il birillo
Potevi solo tirare fuori le catenelle alla caviglia
Come una grande palla, l'hai trascinata dietro
Era pesante, pesante, pesante, non potevi liberartene
Hai scavato, scavato un tunnel sotto il muro
Hai scavalcato, scavalcato il recinto
Suonavano le sirene, abbaiavano i cani
Era troppo tardi, eri troppo lontano
Prima colazione
I lucchetti della prigione
Dejà el peso
Que esta en tu corazón
Abre tus ahimè
E vuela, vuela
No mires hacia atras
Entrato, entrato
Nel paese dell'amore