Traduzione del testo della canzone Amnésie sélective - Damien Robitaille

Amnésie sélective (originale)

Des tonnes de terre pèsent sur ma tête
Dans une grotte, je suis brisé
Car mes souvenirs sont souterrains
Et ils me gardent emprisonné
J’pourrais sortir de ce tunnel
J’pourrais déserter les cauchemars
Il me faudrait trouver une pelle
Pour creuser des trous de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
Comme un mur victime de vandales
Mon cerveau est tout taché
Des graffitis troublent mon esprit
Même le temps n’peut les effacer
J’pourrais m’tourner vers le futur
J’pourrais couvrir ces idées noires
Il me faudrait de la peinture
Pour peindre des blancs de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
J’aimerais fouiller dans mes dossiers
Et mettre au feu des feuilles d’mon histoire
Désapprendre par cœur mon passé
J’veux subir une perte de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective

(traduzione)

Tonnellate di terra pesano sulla mia testa
In una caverna sono rotto
Perché i miei ricordi sono sottoterra
E mi tengono imprigionato
Potrei uscire da questo tunnel
Potrei abbandonare gli incubi
Devo trovare una pala
Per scavare buchi nella memoria
Amnesia
Amnesia selettiva
Amnesia
Amnesia selettiva
Come un muro vandalizzato
Il mio cervello è tutto macchiato
I graffiti mi annebbiano la mente
Nemmeno il tempo può cancellarli
Potrei guardare al futuro
Potrei coprire questi pensieri oscuri
Ho bisogno di un po' di vernice
Dipingere spazi vuoti a memoria
Amnesia
Amnesia selettiva
Amnesia
Amnesia selettiva
Vorrei cercare tra i miei file
E dare fuoco alle foglie della mia storia
Disimparare il mio passato a memoria
Voglio sperimentare la perdita di memoria
Amnesia
Amnesia selettiva
Amnesia
Amnesia selettiva