Traduzione del testo della canzone Quelles sont les chances? - Damien Robitaille

Quelles sont les chances? (originale)

Avec d’la chance
Il y aura d’la romance
Nos cœurs vont s’aligner
Trouver l’amour, c’t’un coup de dés
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Je ne suis pas né
Une chance sur cent d’remplir mon cœur vacant
Une chance sur vingt de te prendre par la main
Sous une bonne étoile
Une chance sur douze que tu fasses fuir mes blues
Une chance sur dix d’voir ton sourire complice
Ce n’est pas dans ma destinée
Une chance sur sept qu’on s’fasse un tête-à-tête
Une chance sur cinq qu’un de ces soirs, on trinque
Qu’un bel amour se dévoile
Une chance sur trois que tu reviennes chez moi
Une chance sur deux, qu’on tombe amoureux!
Je n’ai jamais été superstitieux
Mais pour l’amour je suis prêt à jouer le jeu
Je cherche des trèfles à quatre feuilles au fond des champs
Et dans les fontaines, je lance tout mon argent
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Quelles sont les chances que j’tombe sur tes yeux doux?
Quelles sont les chances, que tu me trouves de ton goût?
Sortir du lot c’est pas facile à faire
Quand il y a plein d’autres hommes
Dans la foule pour te plaire
Aux nouvelles, ils ont annoncé
De grands risques d’orages
Mais le ciel gris va s’dégager
Si j’aperçois ton beau visage
Chez moi la bonne fortune manquait à l’appel
Mais ce soir j’ai vu une étoile filante tomber du ciel
C'était un signe, j’ai fait un vœu
Et l’amour est apparu devant mes yeux
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille

(traduzione)

Con fortuna
Ci sarà romanticismo
I nostri cuori si allineeranno
Trovare l'amore è un lancio di dadi
Quante possibilità ci sono di incontrarci per strada?
Quali sono le possibilità di un incontro inaspettato?
C'è così tanta gente in giro per la città
Se i miei calcoli sono corretti
Ho una possibilità su centomila
Non sono nato
Una possibilità su cento per riempire il mio cuore vuoto
Una possibilità su venti di prenderti per mano
sotto una buona stella
1 possibilità su 12 di spaventare il mio malessere
Una possibilità su dieci di vedere il tuo sorriso complice
Non è nel mio destino
Una possibilità su sette di avere un uno contro uno
Una possibilità su cinque che una di queste sere brinderemo
Lascia che un bellissimo amore si svolga
Una possibilità su tre che torni a casa mia
Una possibilità su due, che ci innamoriamo!
Non sono mai stato superstizioso
Ma per amore sono pronto a giocare
Cerco quadrifogli nel profondo dei campi
E nelle fontane butto tutti i miei soldi
Quante possibilità ci sono di incontrarci per strada?
Quali sono le possibilità di un incontro inaspettato?
C'è così tanta gente in giro per la città
Se i miei calcoli sono corretti
Ho una possibilità su centomila
Quante possibilità ci sono di incontrare i tuoi dolci occhi?
Quante possibilità ci sono che tu mi trovi di tuo gradimento?
Distinguersi non è facile
Quando ci sono molti altri uomini
Tra la folla per farti piacere
Al telegiornale, hanno annunciato
Forte rischio di temporali
Ma il cielo grigio si schiarirà
Se vedo il tuo bel viso
A casa mia mancava la fortuna
Ma stanotte ho visto una stella cadente cadere dal cielo
Era un segno, ho espresso un desiderio
E l'amore è apparso davanti ai miei occhi
Quante possibilità ci sono di incontrarci per strada?
Quali sono le possibilità di un incontro inaspettato?
C'è così tanta gente in giro per la città
Se i miei calcoli sono corretti
Ho una possibilità su centomila