Traduzione del testo della canzone Serpents et échelles - Damien Robitaille

Serpents et échelles (originale)

Nous voilà encore
À la case départ
Tous c’qu’on a accompli
Est tombé dans l’oubli
Nous voilà perdus
On reprend du début
On arrive à l’amour
Et c’est le demi-tour
C'était le soir de notre rendez-vous
J’ai volé un baiser et tu m’as dit: «À quoi tu joues?»
On a passé la nuit à jouer à ce jeu d’enfant
Où tu montes les échelles et tu descends les serpents
Aujourd’hui la chanson est la même
Et ça cause des problèmes
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Nous revoilà encore
À la case départ
Quand on gagne du terrain
Ça ne nous mène à rien
Notre amour est stable
Comme un château de sable
Quand les vagues arrivent
On part à la dérive
J’me sens comme Sisyphe, à pousser, à rouler
Je n’sais plus où donner d’la tête, comme un condamné
L’histoire que l’on vit, ce n’est pas un mythe
Tournons la page, passons à la suite
Ou va te trouver un nouveau partenaire
Je n’sais plus quoi faire
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Plus haut, plus haut
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zé-
On tombe et on repart à zéro

(traduzione)

Eccoci di nuovo
Al punto di partenza
Tutto quello che abbiamo fatto
Cadde nell'oblio
Ci siamo persi
Partiamo dall'inizio
Veniamo ad amare
Ed è l'inversione di marcia
Era il nostro appuntamento serale.
Ho rubato un bacio e tu hai detto: "Cosa stai suonando?"
Abbiamo passato la notte a giocare a questo gioco da bambini
Dove sali le scale e scendi i serpenti
Oggi la canzone è la stessa
E sta causando problemi
Sono stanco del tuo gioco di serpenti e scale
Preferisco la dama o il domino
Ogni volta che il nostro amore è vicino al settimo cielo
Cadiamo e ricominciamo
Siamo tornati di nuovo
Al punto di partenza
Quando guadagneremo terreno
Non ci porta da nessuna parte
Il nostro amore è stabile
Come un castello di sabbia
Quando arrivano le onde
Stiamo andando alla deriva
Mi sento come Sisifo, che spinge, rotola
Non so a chi rivolgermi, come un carcerato
La storia che stiamo vivendo non è un mito
Voltiamo pagina, andiamo avanti
Dove troverai un nuovo partner
Non so più cosa fare
Sono stanco del tuo gioco di serpenti e scale
Preferisco la dama o il domino
Ogni volta che il nostro amore è vicino al settimo cielo
Cadiamo e ricominciamo
sali la scala
Fino al settimo cielo
sali la scala
Fino al settimo cielo
sali la scala
Fino al settimo cielo
Più in alto, più in alto
Sono stanco del tuo gioco di serpenti e scale
Preferisco la dama o il domino
Ogni volta che il nostro amore è vicino al settimo cielo
Cadiamo e andiamo ze-
Cadiamo e ricominciamo