Traduzione del testo della canzone Belle bénévole - Damien Robitaille

Belle bénévole (originale)

Belle bénévole, bénie du ciel
Moi, je raffole, de toi, ma bénévole
Tu m’as offert ton amour
Sans rien me demander en retour
Et tu tiens parole
Tu as pris pitié de ma cause
Quand il n’y avait personne pour m’aimer
Tu te dédies à moi presque sans pause
Je n’aurais jamais pu rêver
Que quelqu’un m’aime volontiers
Belle bénévole, beauté divine
Il y a une auréole, sur ta tête, ma bénévole
Sans me demander une cenne
Comme une bonne samaritaine
Tu me cajoles!
Dieu sait que ton temps est précieux
Mais tu te dévoues, sans compter les heures
Je vois le soleil au fond de tes yeux
L’amour brille de bonheur quand il est donné de bon cœur
Belle bénévole, si tu me disais
«Viens qu’on se colle, je n’aurais aucun bémol»
Tu m’aimes généreusement
Même si je n’ai pas beaucoup d’argent
Tu dois être folle!
(Comme je suis fou de toi)
Tu as pris pitié de ma cause
Quand j'étais en manque d’affection
Tu te dédies à moi presque sans pause
L’amour est si bon
Quand il vient sans obligation
L’amour est plus pur
Quand il nous arrive sans facture
L’amour sait satisfaire
Quand il nous vient d’une volontaire
Belle bénévole!

(traduzione)

Bellissimo volontario, benedetto
Io, ti amo, mio ​​volontario
Mi hai dato il tuo amore
Senza chiedermi nulla in cambio
E tu mantieni la tua parola
Hai avuto pietà della mia causa
Quando non c'era nessuno che mi amasse
Ti dedichi a me quasi senza sosta
Non avrei mai potuto sognare
Che qualcuno mi ami volentieri
Bella volontaria, bellezza divina
C'è un'aureola sulla tua testa, mio ​​volontario
Senza chiedermi un centesimo
come un buon samaritano
Mi lusinghi!
Dio sa che il tuo tempo è prezioso
Ma ti dedichi, senza contare le ore
Vedo il sole profondo nei tuoi occhi
L'amore risplende di felicità quando viene dato di cuore
Bel volontario, se me lo dicessi
"Incontriamoci, non mi dispiacerebbe"
Mi ami generosamente
Anche se non ho molti soldi
Devi essere pazzo!
(Come sono pazzo di te)
Hai avuto pietà della mia causa
Quando ero bisognoso
Ti dedichi a me quasi senza sosta
l'amore è così buono
Quando si tratta senza impegno
L'amore è più puro
Quando si tratta di noi senza fattura
L'amore sa soddisfare
Quando ci viene da un volontario
Bel volontario!