Traduzione del testo della canzone Omniprésent - Damien Robitaille

Omniprésent (originale)

Je suis partout, mais je n’suis pas là
Je suis partout, mais je n’suis pas là
Mon papa me disait souvent
«Tu n’peux pas être à deux places en même temps»
Mais contre toute logique
J’défie les lois d’la physique
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
De tout bord, de tous côtés
Parfaitement éparpillé
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord
Fondu dans tous les décors
Un va-et-vient dans tous les sens
Je fais toujours acte de présence
Mais la plupart du temps
J’suis dans la lune ou j’suis dans l’champ
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
Le monde est de plus en plus petit
J’peux être à New York pendant que j’suis sur Paris
Mais même si j’suis dans les parages
J’ai toujours la tête dans les nuages
J’ai l’attention tellement fragile
Comme la glace sur le lac au mois d’avril
Parlez-moi à vos risques et périls
Bien étendu, bien entendu
Je suis assez assidu
Il a le don d’ubiquité
À 110% dispersé
Il est ici, il est ailleurs
En long, en large et en travers
J’ai peur que ma vie dérape
Je suis trop souvent dans les vapes
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent

Omniprésent (traduzione)

Sono ovunque, ma non ci sono
Sono ovunque, ma non ci sono
Me lo diceva mio padre
"Non puoi essere in due posti contemporaneamente"
Ma contro ogni logica
Sfido le leggi della fisica
Appaio simultaneamente
In più sedi e più eventi
Come un uomo onnipresente
Da tutte le parti, da tutte le parti
Perfettamente disperso
Est Ovest Sud Nord
Dissolvenza in qualsiasi arredamento
Avanti e indietro in ogni direzione
Faccio sempre un'apparizione
Ma la maggior parte delle volte
Sono sulla luna o sono nel campo
Appaio simultaneamente
In più sedi e più eventi
Come un uomo onnipresente
Il mondo sta diventando sempre più piccolo
Posso essere a New York mentre sono a Parigi
Ma anche se sono in giro
Ho sempre la testa tra le nuvole
Ho un'attenzione così fragile
Come il ghiaccio sul lago ad aprile
Parlami a tuo rischio e pericolo
Ben esteso, ovviamente
Sono abbastanza diligente
Ha il dono dell'ubiquità
110% disperso
È qui, è da un'altra parte
Avanti e indietro
Ho paura che la mia vita stia andando male
Sono troppo spesso nello svapo
Appaio simultaneamente
In più sedi e più eventi
Come un uomo onnipresente