Testi di Mètres de mon être - Damien Robitaille

Mètres de mon être (originale)

Ma tête mesure vingt centimètres cubes
Vingt centimètres, ça contient beaucoup
Tous mes rêves, mes mémoires, mes idées
C’est en ouvrant les yeux que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma chambre mesure neuf mètres carrés
Neuf cent cents centimètres, ça contient beaucoup
Ma chaleur, mon repos, ma sécurité
C’est en ouvrant la porte que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, Je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Ma ville mesure quinze kilomètres carrés
Quinze kilomètres, ça contient beaucoup
Mon travail, ma maison, ma communauté
C’est en voyageant que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma planète mesure quarante mille kilomètres
Tant de kilomètres, ça contient beaucoup
La terre, les mers, toute l’humanité
C’est en visant le ciel que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Mon imagination mesure une éternité
Une éternité ça contient beaucoup
Mes angoisses, mon courage et ma fierté

(traduzione)

La mia testa misura venti centimetri cubi
Venti centimetri, contiene molto
Tutti i miei sogni, i miei ricordi, le mie idee
È aprendo gli occhi che mi evolverò, mi evolverò
mi evolvo
La mia stanza è di nove metri quadrati
Novecentocento centimetri, contiene molto
Il mio calore, il mio riposo, la mia sicurezza
È aprendo la porta che evolverò
Millimetri, centimetri, chilometri, ho il controllo
Del mio essere
E la mia esistenza è sempre in crescita
La mia città è di quindici miglia quadrate
Quindici chilometri sono tanti
Il mio lavoro, la mia casa, la mia comunità
È viaggiando che mi evolverò, mi evolvo
mi evolvo
Il mio pianeta misura quarantamila chilometri
Così tante miglia, ne ha molte
La terra, i mari, tutta l'umanità
È mirando al cielo che evolverò
Millimetri, centimetri, chilometri, ho il controllo
Del mio essere
E la mia esistenza è sempre in crescita
La mia immaginazione misura un'eternità
Un'eternità contiene molto
Le mie ansie, il mio coraggio e il mio orgoglio