Traduzione del testo della canzone This Side of Hell - Damn Yankees

This Side of Hell (originale)

I don’t want to talk
That much about anything
And I don’t want to know
About who you been seeing
My will is on
And I can’t say no
The feeling’s strong
But I can’t let go
Baby
You got me living this side of hell
Living this side oh well
You got me salivating
Was it Pavlov’s intention
Living this side of hell
I don’t know much
About wide-eyed innocence
Or hanging around
Withou your cheap intelligence
My brain went south
As I hit the floor
And all I want is more and more
Honey
You got me living this side of hell
Living this side oh well
While I was goin' to school
You bent me over the rules
Living this side of hell
I come around
And start to knock at your door
I hear a voice say
«She don’t live here no more»
That’s it for me
I guess I don’t get to score
And then you woo me, you do me, you chew me up and spit me out
You keepin' it up
'Til a quarter to three
That little bitty thang
Got a hold on me
Honey
What you doin' to me
What yo tryin' to do
What you tryin' to do to me
Got me living this side of hell
Living this side oh well
I’m in way over my head
Why can’t I be like Ted
Living this side of hell
Got me living this side of hell
You got me living this side oh well
Is it your good intention
Or a crisis intervention
Got me living this side of hell
Living this side
Living this side
Living this side
Living this side of hell

(traduzione)

Non voglio parlare
Tanto per qualsiasi cosa
E non voglio saperlo
Riguardo a chi hai visto
La mia volontà è attiva
E non posso dire di no
La sensazione è forte
Ma non posso lasciar andare
Bambino
Mi hai fatto vivere da questa parte dell'inferno
Vivere da questo lato oh bene
Mi hai fatto venire la salivazione
Era l'intenzione di Pavlov
Vivere da questa parte dell'inferno
Non so molto
Sull'innocenza a occhi spalancati
O in giro
Senza la tua intelligenza a buon mercato
Il mio cervello è andato a sud
Mentre colpisco il pavimento
E tutto ciò che voglio è sempre di più
Tesoro
Mi hai fatto vivere da questa parte dell'inferno
Vivere da questo lato oh bene
Mentre stavo andando a scuola
Mi hai piegato oltre le regole
Vivere da questa parte dell'inferno
Vengo in giro
E inizia a bussare alla tua porta
Sento una voce dire
«Non abita più qui»
Questo è tutto per me
Immagino di non riuscire a segnare
E poi mi corteggi, mi fai, mi mastichi e mi sputi
Continua così
Fino alle tre meno un quarto
Quella piccola piccola cosa
Hai una presa su di me
Tesoro
Cosa mi stai facendo
Cosa stai cercando di fare
Cosa stai cercando di farmi
Mi ha fatto vivere da questa parte dell'inferno
Vivere da questo lato oh bene
Sono in modo sopra la mia testa
Perché non posso essere come Ted
Vivere da questa parte dell'inferno
Mi ha fatto vivere da questa parte dell'inferno
Mi hai fatto vivere da questa parte, oh bene
È la tua buona intenzione?
O un intervento di crisi
Mi ha fatto vivere da questa parte dell'inferno
Vivere da questa parte
Vivere da questa parte
Vivere da questa parte
Vivere da questa parte dell'inferno