Traduzione del testo della canzone Congratulations - Dan Bull

Congratulations (originale)

Boyinaband!
It’s your big day!
Incredible job!
I know we had our differences
But today, I just want to tell you
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
Ayy congratulations, it’s a celebration!
With the chorus at the start to reel people straight in
Dear dear David
Big congratulations
You’re raising the game with these big collaborations
Seriously, David
Big congratulations
For the trail you’re blazing for Midland rap creatives
Especially the ones like you and me with «D.B.»
names and pasty faces
Since DBGames you’ve risen up like pastry in a spaceship
I have been spectating your rise to success
With a strange combination of pride and distress
One the one hand it’s amazing, my mate is elevating
But on the other hand I feel like I’m still waiting
And on the other other hand it’s so frustrating
That I can’t even count the number of hands, it’s embarrassing
I knew that rhyme would sink in well with you
You saw me force it, just like how you foresaw me
Saying a tap is called a faucet
We used to sit and write together sharing lines and jokes
You weren’t like those other rappers trying to share me lines of coke
If we’d met on Grindr I might find you were my kind of bloke
Whoa, no homeloaf, homeslice!
No, tonight, I’m going to dine alone
Tuck into a microwave meal for one, what a rubbish cooking show
I know I suck at choruses, let’s look how low this hook can go
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Hey David, what do you think of my Roomie impersonation?
I can’t make a hit track, so I made a miss track
I miss my mate, I wish we could bring our friendship back
Ayy, it’s time for wild celebration, and mild inebriation
By which I mean some English tea and mindful meditation
You and Pewds and Roomie have produced the perfect pop song
Catchy tune, half happy/gloomy, humour, verses not long
Not too complex, not too racist, except maybe in some places
Let’s wait and see what the mainstream media lets you get away with
You made some of my favourite sounds
But I want to just say this now
Although on the global stage you’re Boyinaband
To me you’re David Brown
I know I suck at choruses, let’s see how low this hook can go
Sorry — no, I can’t keep up this flow, it’s far too fucking slow
So let’s ramp it up a teeny tiny tad
Oh yes, I’m kind of enjoying this
But even trying to rap and keep in time to match the rapid speed of light
Boyinaband can reach might be pointless
I’ve only met two lyricists who can really twist language as tight as I can
And that’s my arch nemesis, The Stupendium, and Boyinaband
I’ve only met a few people who equal my level of irony
And that’s you, David, isn’t it?
Hehe!
You and I and me
We had a thing for forced rhyme
A vlog called intercourse time
A gaming channel I neglected, which I think’s a sure sign
I’d never parallel your forceful fortitude or foresight
I’d always be the frickin' Jim Davidson to your Forsyth
You seized every opportunity that I wasn’t prepared to
And capitalised on every potential link it led to
I watched you get on stage and win the crowd while I was scared to
You helped me with my head, I only helped you with your hairdo
But unlike your luscious locks, our bromance has been cut and doesn’t grow
I know I suck at social stuff, like I suck at hooks
But I love you bro!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
I’m too scared of repercussions to make fun of Asians
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I can’t diss you David, I’m afraid of how you’d hit back
We both know how to twist facts into a fucking bitch slap
And somehow still sound so profound even when saying «piss flaps»
We stopped communicating
And I’ve been feeling vacant
Maybe this correlation does equal a causation
We used to be the best friends
Team up on League of Legends
I was Sivir, you were Heimerdinger and together we could reach the heavens
But despite our fancy vocals, we both can be antisocial
We went from speaking daily
To maybe an annual phone call
Dave and Daniel’s bond is like our gaming channel:
Gone
That’s why I made this song
I want to say that I was wrong about you
Guess I got distracted by what your diss track did
I thought I was gonna diss RiceGum with iDubbbz
But I got subtracted
Next think I knew it was you Ian would choose to rap with
But if it had to be anyone apart from me
Well then I’m glad it was you because you smashed it
I bow down with humility
To your YouTube ability
I used to boast that I was bigger than most
But now you’re clearly bigger than me
You said that I didn’t take any risks, just relaxed in making game raps
Well I listened to your criticisms and came to the decision to bring that flame
back
We met in Berlin last year in the summer
It was good to catch up, but it was really a bummer
We agreed we’d see each other soon
But I knew we wouldn’t do it from the feel in my stomach
I messaged you on WhatsApp
Maybe you can talk back
If I’m honest, I don’t care if I come across as a twat
'Cause if I’m honest and I come across as a twat
Well then honestly then I’m obviously a twat
A twat that’s asking awkwardly:
Open up and share your thoughts with me
Don’t make me forcefully break into your place so you talk to me
No, please, don’t call the police!
Of course I don’t mean it, Jesus, it’s just a joke
I know I suck at choruses, but this one’s yours, it’s fucking dope!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I miss my mate, I wish we could just bring that ***** back
Ayy, I bet you thought I swore then
But I just bleeped the word «stuff»
Or did I?
Got the algorithm trying to call my bluff
But I already said «fuck»
So that’s kind of redundant
I don’t really miss you, Dave, I’m just chopping some onions
Crying with AutoTune is weird…

(traduzione)

Boyinaband!
È il tuo grande giorno!
Lavoro incredibile!
So che avevamo le nostre differenze
Ma oggi, voglio solo dirtelo
Ayy congratulazioni, è una celebrazione!
Festeggia tutto il giorno, so che stavi aspettando
Ayy congratulazioni, è una celebrazione!
Con il ritornello all'inizio che coinvolge le persone
Caro caro Davide
Grandi congratulazioni
Stai alzando il livello di gioco con queste grandi collaborazioni
Seriamente, Davide
Grandi congratulazioni
Per il percorso che stai aprendo per i creativi del rap Midland
Soprattutto quelli come te e me con «D.B.»
nomi e facce pastose
Da DBGames ti sei alzato come un pasticcino in un'astronave
Ho assistito alla tua ascesa al successo
Con una strana combinazione di orgoglio e angoscia
Da un lato è incredibile, il mio compagno si sta alzando
Ma d'altra parte, mi sento come se stessi ancora aspettando
E d'altra parte è così frustrante
Che non riesca nemmeno a contare il numero di mani, è imbarazzante
Sapevo che la rima sarebbe sprofondata in te
Mi hai visto forzarlo, proprio come mi hai previsto
Dire un tocco è chiamato rubinetto
Ci sedevamo e scrivevamo insieme condividendo battute e battute
Non eri come quegli altri rapper che cercavano di condividere con me le battute di coca
Se ci fossimo incontrati su Grindr, potrei scoprire che eri il mio tipo di ragazzo
Whoa, no panino, casalingo!
No, stasera cenerò da solo
Assapora un pasto al microonde per uno, che spettacolo di cucina spazzatura
So che faccio schifo con i ritornelli, diamo un'occhiata a quanto può andare in basso questo hook
Ayy congratulazioni, è una celebrazione!
Ehi David, cosa ne pensi della mia imitazione di Roomie?
Non riesco a creare una traccia di successo, quindi ho creato una traccia mancante
Mi manca il mio compagno, vorrei che potessimo riportare la nostra amicizia
Ayy, è tempo di festeggiamenti sfrenati e di una leggera ebbrezza
Con che intendo un po' di tè inglese e meditazione consapevole
Tu, Pewds e Roomie avete prodotto la canzone pop perfetta
Motivo accattivante, mezzo felice/cupo, umorismo, versi non lunghi
Non troppo complesso, non troppo razzista, tranne forse in alcuni luoghi
Aspettiamo e vediamo cosa ti fanno passare i media mainstream
Hai creato alcuni dei miei suoni preferiti
Ma voglio solo dirlo ora
Anche se sulla scena mondiale sei Boyinaband
Per me sei David Brown
So che faccio schifo ai ritornelli, vediamo quanto può andare in basso questo hook
Mi dispiace - no, non riesco a tenere il passo con questo flusso, è troppo fottutamente lento
Quindi aumentiamolo un pochino minuscolo
Oh sì, mi sto divertendo
Ma anche cercando di rappare e tenersi in tempo per eguagliare la rapida velocità della luce
Boyinaband può raggiungere potrebbe essere inutile
Ho incontrato solo due parolieri che sanno davvero distorcere il linguaggio il più stretto possibile
E questa è la mia nemesi, The Stupendium e Boyinaband
Ho incontrato solo poche persone che eguagliano il mio livello di ironia
E sei tu, David, vero?
Ehi!
Io e te e io
Avevamo un debole per le rime forzate
Un vlog chiamato tempo del rapporto
Un canale di gioco che ho trascurato, che penso sia un segno sicuro
Non eguaglierei mai la tua forza d'animo o preveggenza
Sarei sempre il fottuto Jim Davidson per il tuo Forsyth
Hai colto ogni opportunità a cui non ero preparato
E capitalizzato su ogni potenziale collegamento a cui conduceva
Ti ho visto salire sul palco e vincere il pubblico mentre io avevo paura
Mi hai aiutato con la testa, io ti ho aiutato solo con la pettinatura
Ma a differenza delle tue ciocche deliziose, il nostro bromance è stato tagliato e non cresce
So che faccio schifo nelle cose sociali, come faccio schifo con i ganci
Ma ti amo fratello!
Ayy congratulazioni, è una celebrazione!
Ho troppa paura delle ripercussioni per prendere in giro gli asiatici
Questa non è una diss track, è più una miss track
Non posso insultarti David, ho paura di come reagiresti
Sappiamo entrambi come trasformare i fatti in un fottuto schiaffo
E in qualche modo suona ancora così profonda anche quando si dice «pisciare lembi»
Abbiamo smesso di comunicare
E mi sono sentito vuoto
Forse questa correlazione equivale a una causa
Eravamo i migliori amici
Unisciti a League of Legends
Io ero Sivir, tu eri Heimerdinger e insieme potevamo raggiungere i cieli
Ma nonostante la nostra voce stravagante, entrambi possiamo essere asociali
Abbiamo smesso di parlare tutti i giorni
A forse una telefonata annuale
Il legame di Dave e Daniel è come il nostro canale di gioco:
Andato
Ecco perché ho creato questa canzone
Voglio dire che mi sono sbagliato su di te
Immagino di essere stato distratto da ciò che ha fatto la tua traccia diss
Pensavo che avrei insultato RiceGum con iDubbbz
Ma sono stato sottratto
Poi penso che sapevo che eri tu con cui Ian avresti scelto di rappare
Ma se dovesse essere qualcuno a parte me
Bene, allora sono contento che sei stato tu perché l'hai distrutto
Mi inchino con umiltà
Alla tua abilità su YouTube
Mi vantavo di essere più grande della maggior parte degli altri
Ma ora sei chiaramente più grande di me
Hai detto che non ho corso alcun rischio, mi sono semplicemente rilassato nel fare rap di gioco
Bene, ho ascoltato le tue critiche e sono giunto alla decisione di portare quella fiamma
Indietro
Ci siamo incontrati a Berlino l'anno scorso in estate
È stato bello recuperare il ritardo, ma è stato davvero un peccato
Eravamo d'accordo che ci saremmo visti presto
Ma sapevo che non l'avremmo fatto dalla sensazione nello stomaco
Ti ho inviato un messaggio su WhatsApp
Forse puoi rispondere
Se devo essere onesto, non mi interessa se mi imbatto in uno scemo
Perché se sono onesto e mi imbatto in uno scemo
Bene, allora onestamente allora sono ovviamente un idiota
Una sciocchezza che chiede goffamente:
Apriti e condividi i tuoi pensieri con me
Non costringermi a irrompere con forza in casa tua, così parli con me
No, per favore, non chiamare la polizia!
Ovviamente non intendo sul serio, Gesù, è solo uno scherzo
So che faccio schifo con i ritornelli, ma questo è tuo, è fottuto!
Ayy congratulazioni, è una celebrazione!
Festeggia tutto il giorno, so che stavi aspettando
Questa non è una diss track, è più una miss track
Mi manca il mio compagno, vorrei che potessimo riportare indietro quella *****
Ayy, scommetto che pensavi che lo avessi giurato allora
Ma ho appena suonato la parola «roba»
O l'ho fatto io?
Ho l'algoritmo che prova a chiamare il mio bluff
Ma ho già detto «cazzo»
Quindi è un po' ridondante
Non mi manchi davvero, Dave, sto solo tagliando delle cipolle
Piangere con AutoTune è strano...