Traduzione del testo della canzone Glaciers - Dan Bull

Glaciers (originale)

The closer to the poles of the Earth you go
Or ascend heights, the temperature turns low
Ten thousand years ago, the world was colder than it is today
Britain immersed in snow
Glaciation changed the face of the countryside
To become more like the Earth we know
Working slowly, giant hunks of ice
Cut and slide then push aside tons of stone
Signs say at the time of the ice age
A third of the Earth’s surface totally snowed over
Then the Fahrenheit rose, polar caps and ice flows
Capsized, and shrank in size loads
Today the only glaciers remain
On high latitudes or low altitude terrain
So though only a tenth of the globe’s glaciated
There’s occassional formations close the the equator
See the way that they’re made in this how-to guide
Snowflakes accumulate in mountainsides
The weight creates pressure
Making a firm and dense substance that’s termed by the name of firn
If the ice stays frozen as snow falls
Then it snowballs, grows and grows more
And as the mass increases
Gradually gravity grabs massive pieces and releases them
Woe betide anything in the way
As they slowly slide lower and erode it away
With an amazing grace
Glaciers patiently changed the landscape on a grand scale
Glaciers, how long will they stay here?
Glaciers, how long will they stay here?
Two major stages make up glacier formation
And they’re named accumulation and ablation
Accumulation happens in the winter, it gets bigger
While ablation is the inverse
It shrinks year to year every summer, then returns
And that’s the basic annual changes that happen to a glacier
But on a grander timescale
The average size fails to remain the same
And changes at a snail’s pace
Now I don’t wanna get too technical
So let me just explain the basics
And then I’ll change the subject
If you take away ablation from accumulation
Then the data you remain with is the glacial budget
If the figure’s bigger than zero, it’s advancing
But if it’s less than, it’s a negative regime
The level will decrease until everything retreats
And all we’re left with is a petty little piece of what it used to be
Experts agree that greenhouse gas such as CFCs
Mean the atmosphere’s heat’s increasing
Leading to deeper seas, the decline in ice
Causing rising tides on shorelines worldwide
Glaciers, how long will they stay here?
Glaciers, how long will they stay here?

(traduzione)

Più ti avvicini ai poli della Terra
O salire altezze, la temperatura diventa bassa
Diecimila anni fa, il mondo era più freddo di oggi
La Gran Bretagna immersa nella neve
La glaciazione ha cambiato il volto della campagna
Per diventare più simili alla Terra che conosciamo
Lavorando lentamente, giganteschi pezzi di ghiaccio
Taglia e fai scorrere, quindi metti da parte tonnellate di pietra
I segni dicono all'epoca dell'era glaciale
Un terzo della superficie terrestre è completamente nevicato
Poi sono aumentati i gradi Fahrenheit, le calotte polari e le colate di ghiaccio
Si è capovolto e si è ridotto in carichi di dimensioni
Oggi rimangono gli unici ghiacciai
Su alte latitudini o su terreni a bassa quota
Quindi, anche se solo un decimo del globo è ghiacciato
Ci sono formazioni occasionali vicino all'equatore
Guarda come sono fatti in questa guida pratica
I fiocchi di neve si accumulano sui pendii delle montagne
Il peso crea pressione
Creare una sostanza solida e densa che viene definita con il nome di firn
Se il ghiaccio rimane congelato mentre cade la neve
Quindi palla di neve, cresce e cresce di più
E all'aumentare della massa
A poco a poco la gravità afferra pezzi enormi e li rilascia
Guai a qualsiasi cosa di ostacolo
Man mano che scivolano lentamente verso il basso e lo corrodono
Con una grazia sorprendente
I ghiacciai hanno pazientemente cambiato il paesaggio su grande scala
Ghiacciai, quanto tempo rimarranno qui?
Ghiacciai, quanto tempo rimarranno qui?
Due fasi principali costituiscono la formazione del ghiacciaio
E sono chiamati accumulo e ablazione
L'accumulo avviene in inverno, diventa più grande
Mentre l'ablazione è l'inverso
Si riduce di anno in anno ogni estate, quindi ritorna
E questi sono i cambiamenti annuali di base che accadono a un ghiacciaio
Ma su una scala temporale più grande
La dimensione media non rimane la stessa
E cambia a passo di lumaca
Ora non voglio diventare troppo tecnico
Quindi lascia che ti spieghi solo le basi
E poi cambierò argomento
Se togli l'ablazione dall'accumulo
Quindi i dati con cui rimani sono il budget glaciale
Se la cifra è maggiore di zero, sta avanzando
Ma se è inferiore a, è un regime negativo
Il livello diminuirà fino a quando tutto non si ritirerà
E tutto ciò che ci resta è un piccolo pezzetto di ciò che era una volta
Gli esperti concordano sul fatto che i gas serra come i CFC
Significa che il calore dell'atmosfera sta aumentando
Portando a mari più profondi, il calo del ghiaccio
Causando l'aumento delle maree sulle coste di tutto il mondo
Ghiacciai, quanto tempo rimarranno qui?
Ghiacciai, quanto tempo rimarranno qui?