Traduzione del testo della canzone Humankind - Dan Bull

Humankind (originale)

There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
The further aloft we are lifted
But what if everyone who existed
Was a cog in a system, was a drop in a liquid
A dot in a link that wrote the historical chronicle
Everyone of us lives in
From the prodigious kid to the not very gifted
We’re a cacophonous mix of abilities
Personalities
Races, nations, colors, and families
Strands that run through the tapestry
Feeding the fruit on the apple tree
Proceeding, providing with gravity
A new view of reality
You’re a cell in a body of a humanity
That will expand beyond your mortality
You say you’d like to live forever
Then give whatever it is
That makes you bigger and better
Whether it’s just having written a letter
Or knitting a sweater
Or developing interstellar inventions
Bringing us fresh frontiers to venture into
Through effort and sweat and grit and endeavor
These are things that bring us together
From king to beggar
Sing, give every peasant a throne
Ride so high, we see heaven below
They say better the devil you know
I say better the devil you don’t
So long as you love, you’re never alone
So long as you love, wherever’s your home
Whether Washington, London, Venice, and Rome
Toronto to Dublin, Vienna, Cologne
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Everywhere under the celestial globe
Set it in stone, shout from the mountain
Send out the loudest announcement
However alone you feel right now
You’re surrounded by thousands and thousands and thousands
Of people like you who feel like you do
The grows are spread out countless
When the scenes that you see on the news get you down
Just look out for the helpers helping the helpless
Better get out there and help them
A single being’s a song, a family’s an album
A community is a discography
Can you imagine managing without them?
We swim through bits and waves
Little vision, a digital age
Where it’s tricky to listen, engage
Each different day is a difficult maze
We’re drifting on minimum wage
little difference to living in physical cages
I say this isn’t the way
We’re in the midst of an infinite play
On a spherical stage, you’re given a page
Of the script to fill in
Whatever you’ve written, commit to the change
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
We just might have the time of our lives

(traduzione)

C'erano cose che dicevano che non potevamo fare
Non dovremmo farlo, non lo faremmo
Ma non era vero, non era vero
Dissero quelli che ti governano
Nessuna mossa improvvisa o spareranno
Ma ci sono abbastanza abusi che abbiamo subito
Se qualcuno ti soffoca, liberalo
Scopri di nuovo l'amore e te
Sapevo cosa sarebbe successo, cosa farai?
Io e te abbiamo deciso
Abbiamo rifiutato di essere divisi
Sono gli esseri umani con cui mi schiero
E ciascuna delle creature I
Per essere seduti fianco a fianco
Anche le persone con cui potrei non vedere faccia a faccia
La gentilezza è la pietà in cui prospera una società
Ogni mente è invitata con noi a trovare l'orizzonte
Più in alto cerchiamo di volare
Più in alto siamo sollevati
Ma cosa accadrebbe se tutti quelli che esistessero
Era un ingranaggio in un sistema, era una goccia in un liquido
Un punto in un link che ha scritto la cronaca storica
Ognuno di noi vive
Dal ragazzo prodigioso al poco dotato
Siamo un cacofonico mix di abilità
Personalità
Razze, nazioni, colori e famiglie
Fili che attraversano l'arazzo
Nutrire il frutto sul melo
Procedere, provvedere con gravità
Una nuova visione della realtà
Sei una cellula in un corpo di un'umanità
Questo si espanderà oltre la tua mortalità
Dici che ti piacerebbe vivere per sempre
Quindi dai quello che è
Questo ti rende più grande e migliore
Che si tratti solo di aver scritto una lettera
O lavorare a maglia un maglione
O sviluppare invenzioni interstellari
Portandoci nuove frontiere in cui avventurarci
Attraverso lo sforzo, il sudore, la grinta e lo sforzo
Queste sono cose che ci uniscono
Da re a mendicante
Canta, dai un trono a ogni contadino
Cavalca così in alto che vediamo il paradiso in basso
Dicono meglio il diavolo che conosci
Dico meglio che diavolo non lo fai
Finché ami, non sei mai solo
Finché ami, ovunque sia casa tua
Che si tratti di Washington, Londra, Venezia e Roma
Da Toronto a Dublino, Vienna, Colonia
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Ovunque sotto il globo celeste
Mettilo nella pietra, grida dalla montagna
Invia l'annuncio più forte
Comunque ti senti solo in questo momento
Sei circondato da migliaia e migliaia e migliaia
Di persone come te che si sentono come te
Le coltivazioni sono sparse innumerevoli
Quando le scene che vedi al telegiornale ti buttano giù
Cerca solo gli aiutanti che aiutano gli indifesi
Meglio uscire e aiutarli
Un singolo essere è una canzone, una famiglia è un album
Una community è una discografia
Riesci a immaginare di farcela senza di loro?
Nuotiamo attraverso bit e onde
Piccola visione, un'era digitale
Laddove è difficile ascoltare, coinvolgere
Ogni giorno diverso è un labirinto difficile
Stiamo andando alla deriva sul salario minimo
poca differenza rispetto a vivere in gabbie fisiche
Dico che non è così
Siamo nel mezzo di un gioco infinito
Su un palcoscenico sferico, ti viene data una pagina
Del script da compilare
Qualunque cosa tu abbia scritto, impegnati per il cambiamento
Che giorno è, è oggi?
Che giorno è, è oggi?
Che giorno è, è oggi?
C'erano cose che dicevano che non potevamo fare
Non dovremmo farlo, non lo faremmo
Ma non era vero, non era vero
Dissero quelli che ti governano
Nessuna mossa improvvisa o spareranno
Ma ci sono abbastanza abusi che abbiamo subito
Se qualcuno ti soffoca, liberalo
Scopri di nuovo l'amore e te
Sapevo cosa sarebbe successo, cosa farai?
Io e te abbiamo deciso
Abbiamo rifiutato di essere divisi
Sono gli esseri umani con cui mi schiero
E ciascuna delle creature I
Per essere seduti fianco a fianco
Anche le persone con cui potrei non vedere faccia a faccia
La gentilezza è la pietà in cui prospera una società
Ogni mente è invitata con noi a trovare l'orizzonte
Più in alto cerchiamo di volare
Potremmo semplicemente avere il tempo della nostra vita