| Dear KSI
| Caro KSI
|
| Regarding your anticipated fight
| Riguardo al tuo incontro previsto
|
| You stated all creators may apply
| Hai dichiarato che tutti i creatori possono presentare domanda
|
| A blatant lie
| Una bugia palese
|
| Your survey provided no way to say
| Il tuo sondaggio non ha fornito alcun modo per dirlo
|
| If I was the preferred antagonist
| Se io fossi l'antagonista preferito
|
| To ram a fist into your face and why?
| Per sbatterti un pugno in faccia e perché?
|
| Dismayed I tried to rack my brains and find
| Costernato, ho cercato di scervellarmi e trovare
|
| An explanation, finally one came to mind:
| Una spiegazione, alla fine ne è venuta in mente una:
|
| «JJ is afraid to die»
| «JJ ha paura di morire»
|
| Yeah he’d rather take a dive than face the guy
| Sì, preferirebbe fare un tuffo piuttosto che affrontare il ragazzo
|
| That makes the gaming rhymes
| Questo rende le rime di gioco
|
| He’d rather stay inside today and hide away and cry
| Preferirebbe rimanere dentro oggi e nascondersi e piangere
|
| I’ll be at the weigh in like
| Sarò al peso come
|
| «I've been training day and night»
| «Mi sono allenato giorno e notte»
|
| Bulking up my body weight with takeaway and pints
| Aumentare il mio peso corporeo con cibo da asporto e pinte
|
| My massive girth will bring you back to earth, KSI
| La mia grande circonferenza ti riporterà sulla terra, KSI
|
| Cause mate, behaving like a god’s a way of inviting deicide
| Perché amico, comportarsi come un dio è un modo per invitare al deicidio
|
| It’ll be over so quick we won’t need to stream it
| Finirà così in fretta che non avremo bisogno di riprodurlo in streaming
|
| We’ll just make a vine
| Faremo solo una vite
|
| You may rewind that to appreciate, take your time
| Puoi riavvolgerlo per apprezzare, prenderti il tuo tempo
|
| The layers I can iron into shape
| Gli strati che posso stirare in forma
|
| Require bare time
| Richiede tempo nudo
|
| They hide the fact they’re highbrow
| Nascondono il fatto di essere intellettuali
|
| Kinda like your hairline
| Un po' come la tua attaccatura dei capelli
|
| When you were born the doctors thought
| Quando sei nato i dottori hanno pensato
|
| It was a diplodocus egg
| Era un uovo diplodocus
|
| My raps are like your bandana
| I miei rap sono come la tua bandana
|
| Non-stop off the top of the head
| Non-stop dalla parte superiore della testa
|
| I thought that Jack Douglass had a massive cranium
| Pensavo che Jack Douglass avesse un cranio enorme
|
| But yours is the reason we need a bigger capacity stadium
| Ma il tuo è il motivo per cui abbiamo bisogno di uno stadio più capiente
|
| Last time you trained to raise your fitness up
| L'ultima volta che ti sei allenato per aumentare la tua forma fisica
|
| At the gymnasium
| In palestra
|
| They raised the alarm mistaking you for an invading alien
| Hanno lanciato l'allarme scambiandoti per un alieno invasore
|
| Maybe that explains the way you interact with ladies mate
| Forse questo spiega il modo in cui interagisci con le amiche
|
| Cause making «rapey faces» ain’t really your saving grace
| Perché fare "facce da stupro" non è davvero la tua grazia salvifica
|
| You’re thinking that your baby face
| Stai pensando che la tua faccia da bambino
|
| Enables incorrect behaviour
| Consente un comportamento scorretto
|
| Making mental illness jabs then play like you’re their actual saviour
| Fare colpi di malattia mentale, quindi giocare come se fossi il loro vero salvatore
|
| You’re chatting vapour
| Stai chattando vapore
|
| It’s no surprise your raps are bait bruh
| Non sorprende che i tuoi rap siano un'esca
|
| So I’m afraid I’ll have to roast you like a jacket potato
| Quindi temo di doverti arrostire come una patata in camicia
|
| I know promoting fights involves a type of boastful gloating
| So che promuovere i combattimenti implica un tipo di gongolante orgoglioso
|
| But slow up on the showboating
| Ma rallenta lo spettacolo
|
| Though don’t go back to motorboating
| Anche se non tornare alla nautica da diporto
|
| Slow your roll before somebody draws on you
| Rallenta il tiro prima che qualcuno ti attiri
|
| Rotoscoping
| Rotoscopio
|
| I don’t know what this bloke is smoking as a mode of coping
| Non so cosa stia fumando questo tizio come mezzo per far fronte
|
| Fame’s a dangerous drug bruv, and JJ’s overdosing
| La fama è una droga pericolosa e l'overdose di JJ
|
| There’s only so long you can go from rope a doping
| C'è solo così tanto tempo che puoi passare dalla corda al doping
|
| I fight live weasels while showing no emotion
| Combatto le donnole vive senza mostrare alcuna emozione
|
| The local stoat enclosure’s open if you want to go for coaching
| Il recinto dell'ermellino locale è aperto se vuoi andare a fare il coaching
|
| This is the moment where I’m supposed to say
| Questo è il momento in cui dovrei dire
|
| «I'm only joking»
| "Sto solo scherzando"
|
| But the oven gloves are off — prepare for total roasting
| Ma i guanti da forno sono spenti: preparati per la tostatura totale
|
| You’ll need the strongest potions from the potion seller
| Avrai bisogno delle pozioni più potenti dal venditore di pozioni
|
| I’m reaching deep beneath you see, call me the ocean dweller
| Sto raggiungendo in profondità, vedi, chiamami l'abitante dell'oceano
|
| Why you beefing with that Logan fella
| Perché stai litigando con quel tipo di Logan
|
| When you know I’m better
| Quando sai che sto meglio
|
| And I’m ever so much more punchable
| E sono sempre più molto più permaloso
|
| Than the Go Compare bruh
| Than the Go Confronta bruh
|
| I’m never jealous of you well athletic OP fellas
| Non sono mai geloso di voi ragazzi OP ben atletici
|
| So what that you could beat Joe Weller, I could beat Zoella
| Quindi quello che potresti battere Joe Weller, potrei battere Zoella
|
| I tried to chat her up, she said I was a bellend
| Ho provato a chiacchierare con lei, ha detto che ero un bellend
|
| I snuck into the factory, hid a shiv inside her calendar
| Mi sono intrufolato nella fabbrica, ho nascosto un coltello nel suo calendario
|
| A different type of challenger
| Un tipo diverso di sfidante
|
| Won’t fit inside your calipers
| Non si adatta alle tue pinze
|
| A different calibre
| Un calibro diverso
|
| My talent’s OP like your manager
| Il mio talento OP come il tuo manager
|
| I’m sending shivers down your spine with my vernacular
| Ti sto mandando i brividi lungo la schiena con il mio vernacolo
|
| I can make you and Deji feud as if you are the Gallaghers
| Posso far fare una faida tra te e Deji come se foste i Gallagher
|
| No matter how fast and savage you can throw a jab
| Non importa quanto velocemente e selvaggiamente puoi lanciare un colpo
|
| It won’t impact me through these massive fatty rolls of flab
| Non mi influenzerà attraverso questi enormi rotoli di ciccia
|
| Look, I’m an older lad, I’m out of shape and overweight
| Guarda, sono un ragazzo più grande, sono fuori forma e sovrappeso
|
| I’ll beat the holy crap out of your hand with my nose and face
| Ti batterò la santa merda dalla tua mano con il mio naso e la mia faccia
|
| The blows will make your bones all break
| I colpi ti faranno spezzare tutte le ossa
|
| Like sticks and stones and names
| Come bastoni, pietre e nomi
|
| I’ll eat you up for breakfast mate, call it the hunger games
| Ti mangerò per colazione, amico, chiamalo i giochi della fame
|
| I’ll beat you at boxing, beat you at beatboxing
| Ti batterò a boxe, ti batterò a beatboxing
|
| Beat you at unboxing
| Ti ho battuto all'unboxing
|
| Beat you at hopscotch, sinking neat scotch from my lunchbox
| Ti ho battuto a campana, facendo affondare del buon scotch dal mio portavivande
|
| Singing
| Cantando
|
| I know you like to jump around but it’s all smoke and mirrors
| So che ti piace saltare in giro, ma è tutto fumo e specchi
|
| You need to keep up your flows and lyrics don’t deliver
| Devi mantenere i flussi e i testi non vengono trasmessi
|
| Like a postman with a broken rib that’s trying to go to Kilimanjaro
| Come un postino con una costola rotta che sta cercando di andare al Kilimangiaro
|
| In a Lamborghini, he won’t be home for dinner
| In una Lamborghini, non sarà a casa per cena
|
| I don’t really hate you JJ, I can’t even get close
| Non ti odio davvero JJ, non riesco nemmeno ad avvicinarmi
|
| Friend and foe I hit both sides, call it a spit roast
| Amico e nemico, colpisco entrambi i lati, lo chiamo arrosto allo spiedo
|
| I know twenty seventeen was the year of the diss track
| So che venti diciassette era l'anno del diss track
|
| But I’m bringing that shit back
| Ma sto riportando indietro quella merda
|
| And don’t give a shit if I get flak
| E non me ne frega un cazzo se ricevo critiche
|
| Cause I’m a master rap lyricist, while you just dabble
| Perché io sono un master paroliere rap, mentre tu ti diletti solo
|
| In disputing Bull, it’s indisputable
| Nella contestazione di Bull, è indiscutibile
|
| I’ll prove it using scrabble
| Lo dimostrerò usando scrabble
|
| HA
| HA
|
| Imagine that in the ring
| Immaginalo sul ring
|
| How mentally challenging
| Che mentalmente impegnativo
|
| That would have been
| Sarebbe stato
|
| I’m collecting anagrams of «The Nightmare»
| Sto raccogliendo anagrammi di «The Nightmare»
|
| Let me gather them in
| Fammi radunarli
|
| Alright then me
| Va bene allora io
|
| Rah I’m the gent
| Rah io sono il gentiluomo
|
| Him, gent hater
| Lui, odiatore di signori
|
| The right name
| Il nome giusto
|
| The thin gamer
| Il giocatore magro
|
| Meh, grin at the
| Meh, sorridi al
|
| Thane the grim
| Thane il cupo
|
| Reign hath met
| Il regno si è riunito
|
| Me threat nigh
| Me minaccia quasi
|
| Mr hating thee
| Signor ti odia
|
| He, me, that ring
| Lui, io, quell'anello
|
| Hear them ting
| Ascoltali tintinnare
|
| Rah, get him ent
| Rah, fallo entrare
|
| That her minge
| Che la sua mente
|
| Ream the thing
| Ream la cosa
|
| He, might enter
| Lui, potrebbe entrare
|
| The ring, am the
| L'anello, sono il
|
| Hitter, hang em
| Hitter, appendili
|
| Anger, hit them
| Rabbia, colpiscili
|
| Man get hither
| L'uomo arriva qui
|
| Harm the gent
| Danneggia il gentiluomo
|
| Near might the
| Vicino potrebbe il
|
| Man here tight
| Uomo qui stretto
|
| Man he tighter
| Amico, lui più stretto
|
| Than the grime
| Della sporcizia
|
| Genre that him
| Genere che lui
|
| Rite hang them
| Rito appendili
|
| High men treat
| Gli uomini alti trattano
|
| Him great then
| Lui grande allora
|
| Mean right then
| Significa proprio allora
|
| Nth meagre hit
| Ennesimo magro colpo
|
| Harming teeth
| Denti dannosi
|
| Argh then emit
| Argh quindi emette
|
| Methane right
| Metano giusto
|
| 'Neath the grim
| 'Nel cupo
|
| Night heart me | Notte cuore me |