Traduzione del testo della canzone Ils nous disent - Danakil

Ils nous disent (originale)

Après une vingtaine d’années passées sur la planète terre
J’ai bien observé pour établir mes repères
Les gens sont classifiés selon plusieurs critères
Si invraisemblables qu’on préfère nous les taire
Mais si ces critères sont l’origine des nos guerres
A nous d’empêcher qu’avec l’histoire ils persévèrent
Les dirigeants se disent les premiers solidaires
Mais sur le terrain c’est pas souvent la même affaire
Ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs qu’ils nous cachent
Et ils nous disent ce qu’ils veulent que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs qu’ils nous cachent
Je n’ai pas vu de guerre de civilisations
Juste une poignée d’hommes voulant le mal sans condition
Leurs visions décalées dépassent mon imagination
Il faut stopper les auteurs d’une telle machination
Car faire péter des buildings tu t’y appliques
Mais foolishman il faudrait que tu t’expliques
Que tu nous dises ce que tu revendiques
Au lieu de rester planqué derrière ton sourire sadique
La musique pousse le peuple a la réaction
L’esprit rebel est rebel depuis sa création
A force de creuser nous trouverons bien une solution
Et un jour vous verrez nous vous démasquerons
Oui vous qui parlez sans cesse
Vous qui faites des promesses
Mais vous dont le seul projet est d’avoir le pouvoir
Ou bien vous qui pensez que votre respect
Passe par les attentats et les réseaux organisés
Je vous mets tous dans le même panier
Car vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les erreurs que ça cache
Vous nous dites ce que vous voulez que l’on sache
Mais nous savons toutes les horreurs que ça cache

Ils nous disent (traduzione)

Dopo vent'anni sul pianeta terra
Ho osservato bene per stabilire il mio orientamento
Le persone sono classificate secondo diversi criteri
Così poco plausibile che preferiamo tenerli zitti
Ma se questi criteri sono all'origine delle nostre guerre
Sta a noi impedire che con la storia perseverino
I leader dicono di essere i primi nella solidarietà
Ma in campo non è spesso la stessa cosa
Ci dicono quello che vogliono farci sapere
Ma sappiamo tutti gli errori che ci nascondono
E ci dicono quello che vogliono farci sapere
Ma conosciamo tutti gli orrori che ci nascondono
Non ho visto una guerra di civiltà
Solo una manciata di uomini disposti al male incondizionatamente
Le loro visioni insolite sono oltre la mia immaginazione
Gli autori di un tale schema devono essere fermati
Perché per far saltare in aria gli edifici ci si applica
Ma sciocco dovresti spiegarti
Dicci cosa rivendichi
Invece di nasconderti dietro il tuo sorriso sadico
La musica fa reagire le persone
Lo spirito ribelle è stato ribelle sin dal suo inizio
A forza di scavare troveremo una soluzione
E un giorno vedrai che ti smaschereremo
Sì tu che parli incessantemente
Tu che fai promesse
Ma tu il cui unico piano è avere il potere
O tu che pensi al tuo rispetto
Passa attraverso attacchi e reti organizzate
Vi ho messi tutti nello stesso paniere
Perché ci dici quello che vuoi farci sapere
Ma sappiamo tutti gli errori che nasconde
Dicci quello che vuoi farci sapere
Ma conosciamo tutti gli orrori che nasconde