Traduzione del testo della canzone Dialogue de sourds - Danakil

Dialogue de sourds (originale)

Surveiller les images, controler les radios
Nous allons les prendre pour des idiots
Qu’ils se comportent comme des moutons
Que nous soyons a l’aise pour jouer le role des matons
Qu’ils viennent nous demander pardon
Nous garderons les reines, nous controlons l’information
Mais pour durer en politique cher collaborateur
N’oubliez jamais qu’avant tout il faut leur faire peur
Placer des bombes si et là pour effrayer la foule
et nous verrons, qui est là pour éloigner la foudre
Nous chasserons les barbares et les fous
qui ne croit pas que la démocratie capitaliste est une fin en soit
Nous voulons, un monde meilleur
Décrocher les wagons pour ne garder que les meilleurs
Et si vous n’en êtes pas, aller voir ailleurs
Compter sur vos écrans pour vous le rappeler d’ailleurs
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Nous ne sommes pas tous de grands chercheurs avérés
Mais, ne nous prenez pas non plus pour les derniers des tebê
Nous sommes convaincus que tout reste a prouver
Si l'équilibre existe nous allons le trouver
Avec, ou contre vous mais vous devrez compter avec nous
Car à nous prendre pour des fous vous aller briser vos genoux
A chacun sa conception des choses
La mienne est si différente de la votre que je crois que tout nous oppose
Dialogue de sourds, on entend comme un bruit qui court
Ce n’est pas la haine je l’assure ni la revanche qui nous anime
Mais a vos frasque grand publique j’oppose une misère anonyme
Et quand les tentes se montent par dizaine sur les quais de la capitale
Ne pensez vous pas que ces hommes aimeraient changer de littoral
Et quand ils dorment dans des cartons pensez vous que c’est une farce
Qu’ils jouent a cache cache et que leur maison est en face
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral

Dialogue de sourds (traduzione)

Monitorare le immagini, controllare le radio
Li prenderemo per stupidi
Che si comportino come pecore
Che ci sentiamo a nostro agio nel ruolo delle guardie
Che vengano a chiederci perdono
Terremo le regine, controlliamo le informazioni
Ma per durare in politica caro collaboratore
Non dimenticare mai che prima di tutto devi spaventarli
Posiziona bombe se e lì per spaventare la folla
e vedremo chi c'è per allontanare i fulmini
Cacceremo i barbari e i pazzi
che non crede che la democrazia capitalista sia fine a se stessa
Vogliamo un mondo migliore
Sgancia i carri per tenere solo il meglio
E se non lo sei, cerca altrove
Conta sui tuoi schermi per ricordartelo
Coro:
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Soddisfa il mondo con i suoi valori animali
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Affaticano lo spirito critico e il senso morale
Non siamo tutti dei grandi ricercatori
Ma non prenderci nemmeno per l'ultimo dei tebê.
Siamo convinti che tutto sia ancora da dimostrare
Se l'equilibrio esiste, lo troveremo
Con o contro di te ma dovrai fare i conti con noi
Perché prenderci per pazzi ti spezzerai le ginocchia
A ciascuno la sua visione delle cose
Il mio è così diverso dal tuo che penso che tutto sia contro di noi
Dialogo dei sordi, si sente come un rumore che scorre
Non è l'odio, ve lo assicuro, né la vendetta che ci guida
Ma alle tue scappatelle pubbliche mi oppongo a una miseria anonima
E quando le tende salgono a dozzine sulle banchine della capitale
Non pensi che a questi uomini piacerebbe cambiare sponda
E quando dormono nelle scatole pensi che sia uno scherzo
Che stanno giocando a nascondino e la loro casa è di fronte
Coro:
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Soddisfa il mondo con i suoi valori animali
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Affaticano lo spirito critico e il senso morale
Coro:
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Soddisfa il mondo con i suoi valori animali
Vogliono fare del male
Vogliono fare del male
Affaticano lo spirito critico e il senso morale