Traduzione del testo della canzone Tant qu'il y aura - Danakil, Jah Mason

Tant qu'il y aura (originale)

Tant qu’il y aura des flèches et des blessures
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure
Qui pourra bien nous aider?
Qui pourra bien nous guider?
S’il existe un dieu et s’il regarde, qu’en pense-t-il?
Pourquoi sauver un peuple qui pousse l’amour en exil?
Pour faire exister le passé il sacrifie le présent et la suite
Sauve qui peut est le mot d’ordre et survivra qui prendra la fuite
Il y a des jours où tout se bloque
D’autres où tout recommence
Une fois passé le premier choc
On construit d’autres alliances
Et alors que le temps presse
Les choses évoluent avec paresse
L’espoir claquera la porte en sortant
En équilibre sur le fil du temps…
…Qu'il y aura des flèches et des blessures et
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure

Tant qu'il y aura (traduzione)

Finché ci sono frecce e ferite
Finché c'è sangue sulle pareti del
Tempo ci saranno sciabole e armature e
Finché vivremo, l'avventura durerà
Chi ci puo aiutare?
Chi può guidarci?
Se c'è un dio e se guarda, cosa pensa?
Perché salvare un popolo che spinge l'amore in esilio?
Per far esistere il passato sacrifica il presente e il futuro
Salva chi può è la parola d'ordine e chi fugge sopravviverà
Ci sono giorni in cui tutto si ferma
Altri dove tutto ricomincia
Una volta passato il primo shock
Costruiamo altre alleanze
E mentre il tempo scorre
Le cose si muovono pigramente
La speranza sbatterà la porta uscendo
Equilibrio nel tempo...
...che ci saranno frecce e ferite e
Finché c'è sangue sulle pareti del
Tempo ci saranno sciabole e armature e
Finché vivremo, l'avventura durerà