Traduzione del testo della canzone La famille - Danakil

La famille (originale)

Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Avec elle on fait tout mais pas n’import quoi
La confiance est rare mêm la confiance en soi
Faut savoir s’entourer j’ai appris à écouter
Les conseils des frères et le vécu des aînés
Le bonheur c’est se contenter de peu de choses
Faire kiffer les siens à l’occaz et profiter des temps de pause
Le paradis à la campagne les pieds dans la paille nul besoin de bulles de
champagne
F comme famille F comme fondation
Les liens du son font qu’on porte le même nom
F comme famille F comme fondation
Les liens du son sont forts tu sais ce qu’ils font
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Donc j’ai la tête dans les nuages les yeux fixés vers le ciel
Avec la Grâce je profite de la vie et toutes ces merveilles
Ça fait qu'à chaque fois qu’on tombe y’a la famille qui nous relève
Y’a plus de doutes on a préparé la relève
On a fait des youths on veut les voir vivre leurs rêves
Quoi qu’il en coûte avant que la nuit ne s’achève
Être à l'écoute donner le meilleur de nous-même
Et que la route soit longue et que dieu les protège
Qu’est-ce qui remplace le sourire d’un fils
Nada, tout ce qu’on a c’est l’amour du disque
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Et quand ce monde s'écroule tout est flou autour de moi mais y’a la famille
Et quand le doute s’installe dans ma tête heureusement qu’il y a la famille
Parfois je perds la raison je sens que tout ne tourne pas rond mais y’a
toujours un frère pour te tendre la main
Dans les pires des moments quand je fais face à mes démons il y a cette sœur
qui me met sur le droit chemin
Et je ne peux que remercier le bon Dieu de m’avoir donné une famille
Elle me couvre de valeurs et de love pour elle je peux donner ma vie

(traduzione)

Tutto quello che abbiamo è una famiglia, è una famiglia, è una famiglia
Ci piace follemente, follemente, follemente
Tutto ciò che abbiamo è una famiglia, la famiglia è una famiglia...
Tutto quello che abbiamo è una famiglia, è una famiglia, è una famiglia
Ci piace follemente, follemente, follemente
Tutto ciò che abbiamo è una famiglia, la famiglia è una famiglia
È al nostro fianco nei momenti difficili
Con lei si fa tutto ma non solo tutto
La fiducia è rara anche la fiducia in se stessi
Devi saperti circondare, ho imparato ad ascoltare
Il consiglio dei fratelli e l'esperienza degli anziani
La felicità è accontentarsi di poche cose
Fai in modo che i tuoi cari apprezzino e approfitta delle pause
Paradiso in campagna piedi nella paglia non c'è bisogno di bolle di
Champagne
F per famiglia F per fondazione
I legami solidi ci fanno avere lo stesso nome
F per famiglia F per fondazione
I legami del suono sono forti, sai cosa fanno
Tutto quello che abbiamo è una famiglia, è una famiglia, è una famiglia
Ci piace follemente, follemente, follemente
Tutto ciò che abbiamo è una famiglia, la famiglia è una famiglia...
È al nostro fianco nei momenti difficili
Quindi ho la testa tra le nuvole, i miei occhi fissi al cielo
Con Grace mi godo la vita e tutte le sue meraviglie
Quindi ogni volta che cadiamo c'è la famiglia che ci riprende
Non ci sono più dubbi, abbiamo preparato la prossima generazione
Abbiamo creato giovani che vogliamo vederli vivere i loro sogni
Qualunque cosa serva prima che la notte sia finita
L'ascolto dà il meglio di sé
E possa la strada essere lunga e che Dio li protegga
Ciò che sostituisce il sorriso di un figlio
Nada, tutto ciò che abbiamo è amore per il disco
Tutto quello che abbiamo è una famiglia, è una famiglia, è una famiglia
Ci piace follemente, follemente, follemente
Tutto ciò che abbiamo è una famiglia, la famiglia è una famiglia...
È al nostro fianco nei momenti difficili
E quando questo mondo crolla, tutto intorno a me è sfocato ma c'è la famiglia
E quando il dubbio si insinua nella mia testa per fortuna c'è la famiglia
A volte perdo la testa, sento che non tutto va bene ma c'è
sempre un fratello per raggiungerti
Nei momenti peggiori in cui affronto i miei demoni c'è questa sorella
che mi mette sulla strada giusta
E posso solo ringraziare Dio per avermi dato una famiglia
Mi copre di valori e l'amore per lei posso dare la mia vita