Traduzione del testo della canzone Les champs de roses - Danakil

Les champs de roses (originale)

Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses
On me dit: «Tâchez monsieur
De faire pour vous, le choix qui est le bon»
Je choisis que les mots et la basse gronde à l’unisson
Qualifié de sauvage pour avoir le coeur vagabond
Je ne laisserai pas dormir mes rêves sur le paillasson
Ma vie sera trop courte
Et même si elle dure un siècle
Je ne la passerai pas confiné comme un insecte
Stupide et ivre, non, je veux vivre libre, que la musique me délivre
Que mes amies que mes amours puissent lire en moi comme dans un livre
J’aimerai
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses
Ne jamais se freiner à explorer des territoires
Car plus on les connait et mieux on comprendra l’Histoire
Je veux de l’air, je veux de l’eau
J’ai besoin d’espace vert pour sauver ma peau
Je ne parle pas de quelque chose que l’on peut chiffrer
Mais, je crois bien que la Terre regorge de trésors cachés
Bien sur on peine encore à bien se les imaginer
Mon champs de roses n’existe pas pourtant l’image est née
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses

(traduzione)

Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Visita le piazze
Dove mi lascia cadere il destino
E davanti alle meraviglie del mondo
Mi metterò in posa
Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Da qualche parte in fondo alla strada
C'è qualcosa
Individua la tua stella e raccoglila se ne hai il coraggio
Mi è stato detto: "Prova signore
Per fare per te la scelta giusta"
Scelgo le parole e il basso rimbomba all'unisono
Chiamato selvaggio per avere un cuore errante
Non lascerò che i miei sogni dormano sullo zerbino
La mia vita sarà troppo breve
E anche se dura un secolo
Non lo passerò confinato come un insetto
Stupido e ubriaco, no, voglio vivere libero, lascia che la musica mi renda libero
Che i miei amici e i miei amori possano leggermi come in un libro
mi piacerebbe
Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Visita le piazze
Dove mi lascia cadere il destino
E davanti alle meraviglie del mondo
Mi metterò in posa
Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Da qualche parte in fondo alla strada
C'è qualcosa
Individua la tua stella e raccoglila se ne hai il coraggio
Non esitare mai a esplorare i territori
Perché più li conosciamo, meglio capiremo la storia
Voglio aria, voglio acqua
Ho bisogno di spazio verde per salvare la mia pelle
Non sto parlando di qualcosa che può essere quantificato
Ma credo che la Terra sia piena di tesori nascosti
Ovviamente facciamo ancora fatica a immaginarli bene
Il mio campo di rose non esiste ancora l'immagine è nata
Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Visita le piazze
Dove mi lascia cadere il destino
E davanti alle meraviglie del mondo
Mi metterò in posa
Viaggiare per il mondo
E guarda cosa ha da offrire la vita
Vivere nei grandi spazi aperti
E passeggia tra i campi di rose
Da qualche parte in fondo alla strada
C'è qualcosa
Individua la tua stella e raccoglila se ne hai il coraggio