Traduzione del testo della canzone Mahatma - Danakil

Mahatma (originale)

Permettez moi d’ouvrir une correspondance
Je vous écris cette lettre pour témoigner à distance
Je garde un œil sur vous malgré mon absence
Privé d’enveloppe charnelle présent dans vos consciences
Mahatma, tel est le nom qu’ils m’ont donné
Pour voir la justice triomphé par la paix
J’ai rêvé d’une Inde unie juste et indivisible
Indépendante et réunie d’une armée sans fusils
Naviguer sur les eaux calmes une fois passer les remous
Mêler dans l'équipage musulmans et indous
L’Angleterre elle même a fini par faire marche arrière
L’esprit repousse les barrières
Des millions pour me suivre un seul pour me stopper…
Après s'être incliné
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
J’ai passé mon tour à vous de prendre le votre
La sagesse est en vous soyez en les apôtres
A ce qu’il m’est permis de voir depuis mon vieux nuage
La route reste longue mon rêve prend de l’age
J’ai gouté aux fer de apartheid
J’y ai pris attention
Mensonges et violences tournées en institutions
Il fallait contrer ce démon… il fallait contrer ce démon
Il a fait de nous des hommes
Reste à voir ce que les hommes feront d’elle
La haine tourne toujours sur elle même
Les générations passent et les crimes d'état s’enchainent
Afrique du sud Rwanda Israël ou Sahel
Pour ne citer que ceux là le calme a quitter ces lieux là
Après mon départ ici vers l’au delà
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Et pour la suite, ils vous faudra de la patience
Mais la force de l'âme suivez mon expérience
Dépassent la force des lames oui l’amour est une science
L’arme de reconstruction en laquelle donner sa confiance
Pour les siècles a venir je resterais votre témoin
Au dessus de vos têtes d’où je soignerais les miens…
Je joindrai les mains pour que les hommes comprennent
Que leurs destins ne fait qu’un
Que leurs dieu ne fait qu’un
Que leurs bonheurs ne fait qu’un
Quand justice et liberté sont des droits divins
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages,…
Mahatma…

(traduzione)

Mi permetta di aprire una corrispondenza
Ti scrivo questa lettera per testimoniare a distanza
Ti tengo d'occhio nonostante la mia assenza
Privo dell'involucro carnale presente nelle vostre coscienze
Mahatma, questo è il nome che mi hanno dato
Vedere la giustizia trionfare sulla pace
Ho sognato un'India unita giusta e indivisibile
Indipendente e riunita da un esercito senza armi
Naviga nelle calme acque una volta superati i vortici
Mescolare nell'equipaggio musulmani e indù
La stessa Inghilterra ha finito per tornare indietro
Lo spirito spinge indietro le barriere
Milioni di persone che mi seguono solo uno per fermarmi...
Dopo essersi inchinati
E nonostante il mio lavoro, e tutti i semi piantati sul mio cammino
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi sta piovendo sui tuoi volti
Sì, nonostante il mio lavoro e tutti i sogni lasciati nella mia scia
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi sta piovendo sui tuoi volti
Ho passato il mio turno a te per prendere il tuo
La saggezza è in te sia negli apostoli
Quello che posso vedere dal mio vecchio cloud
La strada resta lunga il mio sogno sta invecchiando
Ho assaggiato i ferri dell'apartheid
Ci ho prestato attenzione
Bugie e violenze sparate nelle istituzioni
Ho dovuto contrastare quel demone... dovuto contrastare quel demone
Ci ha fatto uomini
Resta da vedere cosa faranno di lei gli uomini.
L'odio gira sempre su se stesso
Passano le generazioni e seguono i crimini di stato
Sud Africa Ruanda Israele o Sahel
Per citare solo quelli, la calma di lasciare lì questi luoghi
Dopo la mia partenza qui verso l'aldilà
E nonostante il mio lavoro, e tutti i semi piantati sul mio cammino
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi sta piovendo sui tuoi volti
Sì, nonostante il mio lavoro e tutti i sogni lasciati nella mia scia
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi sta piovendo sui tuoi volti
E per il resto, avrai bisogno di pazienza
Ma la forza d'animo segue la mia esperienza
Supera la forza delle lame sì, l'amore è una scienza
L'arma della ricostruzione di cui fidarsi
Per secoli a venire starò come tuo testimone
Sopra le vostre teste da dove tenderei le mie...
Piegherò le mie mani così gli uomini capiranno
Che i loro destini sono uno
Che i loro dei sono uno
Che la loro felicità è una
Quando giustizia e libertà sono diritti divini
E nonostante il mio lavoro, e tutti i semi piantati sul mio cammino
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi sta piovendo sui tuoi volti
Sì, nonostante il mio lavoro e tutti i sogni lasciati nella mia scia
Vederti scorrere lacrime dalla mia nuvola
Quindi ti piove in faccia,...
Mahatma…