Traduzione del testo della canzone Mali Mali - Danakil

Mali Mali (originale)

Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
Et des années à suivre
Nous sommes en plein dans le mille
Je rêve d’y croire
Mais l’horizon se dessine
Autour de moi la raison se décime
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
Et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
Ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
Le visage même de tous leurs problèmes
Et de la triche et la confusion que la politique amène
Et quand les hommes deviennent fous
Qui les poussent et les entraînent?
C’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
Ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
Au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire
Ils étaient fiers
Eux et leurs certitudes
À tracer des frontières et découper des latitudes
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
La haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse
Etouffé, le chant des sirènes
Quand la tentation est forte
Que le courant vous entraîne
Vous savez que les sirènes sont belles
Qu’elles sont charmantes même
Mais c’est le cœur qu’elles vous prennent
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali

(traduzione)

Mali, Mali
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vogliono vendere il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vendendo il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
La speranza è il Santo Graal dell'anno 2000
E anni a seguire
Siamo proprio sul bersaglio
Sogno di credere
Ma l'orizzonte sta disegnando
Intorno a me la ragione è decimata
C'è chi nella capitale imbroglia la legge
E mi chiedo perché gli altri lassù tradiscono la fede
È al di là di loro dicono, non capiscono
Date loro degli specchi e chiedete loro cosa vedono
Il volto stesso di tutti i loro problemi
E l'inganno e la confusione che la politica porta
E quando gli uomini impazziscono
Chi li spinge e li trascina?
È clientelismo e corruzione che hanno messo in scena
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vogliono vendere il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vendendo il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
Mali, Mali
E mi pongo domande perché sogno di capirle
Queste mosse, sì, queste band non le sento
La risposta credo sia nelle pagine della storia
Al capitolo in cui l'Occidente si è invitato nell'Africa nera
Erano orgogliosi
Loro e le loro certezze
Disegnare confini e ritagliarsi latitudini
È da allora che il male è stato nutrito da noi per crescere
L'odio ha bisogno di nemici perché la sua anima nasca
Attutito, il canto delle sirene
Quando la tentazione è forte
Lascia che la corrente ti prenda
Sai che le sirene sono bellissime
Come sono affascinanti
Ma è il cuore che ti prendono
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vogliono vendere il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
Vogliono dare fuoco al paese
Quando il nord è ferito, il sud sanguina con esso
Vendendo il Mali come se fossero mercanti
Come se alla gente non importasse di lui
Mali, Mali