Traduzione del testo della canzone Outro - Danakil

Outro (originale)

Juste en passant,
avant de vous laisser
Qui sommes-nous?
Gens de la campagne ou de la ville
D’un peu partout
Nous sommes le peuple qui s’indigne
On est là, on a lu
Et des langues se délient
Car ce qu’on trouve dans les livres
Nous éclaire, nous délivre
Comprendre qui l’on est
Pour faire sa révolution
C’est en paix que nous venons
Car c’est elle que nous voulons
Et la justice,
Il faudra bien l’accorder
Faire éclater le mensonge
Captez-vous le message?
Assumées,
Les erreurs qui firent de nous des insoumis
Partager le pain
Distribuer les profits
Le cœur des hommes gronde drôle de monde
Où pour se faire entendre il faut mener la fronde
Refrain
Assez parlé
Maintenant il est temps de nous entendre
Assez tardé
La jeunesse est lasse de vous attendre
Assez parlé,
Je dis, il va falloir nous entendre
Assez tardé
Maintenant vous devez comprendre
La politique émet les lois
Pour pouvoir les enfreindre
Mais toi et moi, devons nous y astreindre
Les règles étaient faussées
Depuis le départ
Les plus forts on tout d’abord
Voulus faire bande à part
Mais chacun porte sa famille.
Plusieurs bouches à nourrir
Et des épaules à couvrir
Alors fais tourner
Après la rage vient le sommeil,
L’orage tue le soleil.
Tout est histoire de cycle
Les pages se renouvellent
Nous étions des enfants
Maintenant nous avons des enfants
Et la roue tourne inéluctablement
Ce qu’on transmettra se compte en milliard pas de dollars,
Non des milliards d’heures de joie
La la la la la la la
Refrain
(Maintenant vous devez comprendre)
(Les uns avec les autres, Danakil, 2014- Entre les lignes
Mettez vous bien.
A tous ceux qui nous suivent et qui nous poussent.
One love.
Et à bientôt sur les routes)
(Merci à Amande pour cettes paroles)

(traduzione)

A proposito,
prima che tu parta
Chi siamo noi?
Gente di campagna o di città
Da ovunque
Noi siamo le persone indignate
Siamo qui, abbiamo letto
E le lingue sono allentate
Perché quello che troviamo nei libri
illuminaci, liberaci
Capisci chi siamo
Per fare la sua rivoluzione
È in pace che veniamo
Perché lei è quella che vogliamo
E la giustizia,
Dovrà essere concesso
Rompi la bugia
Stai ricevendo il messaggio?
Presunto,
Gli errori che ci hanno resi ribelli
Condividi il pane
Distribuisci i profitti
I cuori degli uomini rimbombano in un mondo divertente
Dove per farsi sentire è necessario portare la fionda
Coro
basta parlare
Ora è il momento di ascoltarci
piuttosto tardi
La gioventù è stanca di aspettarti
basta parlare,
Dico, dovremo ascoltarlo
piuttosto tardi
Ora devi capire
La politica fa le leggi
Per poterli rompere
Ma tu ed io dobbiamo attenerci a questo
Le regole sono state infrante
Dall'inizio
Il più forte va per primo
Volevo stare in disparte
Ma ognuno porta la sua famiglia.
Tante bocche da sfamare
E spalle da coprire
Quindi gira
Dopo la rabbia arriva il sonno,
La tempesta uccide il sole.
Riguarda il ciclo
Le pagine si rinnovano
Eravamo bambini
ora abbiamo figli
E la ruota gira ineluttabilmente
Ciò che trasmetteremo è contato in miliardi non in dollari,
Nessun miliardo di ore di gioia
La la la la la la la
Coro
(Ora devi capire)
(Con l'altro, Danakil, 2014- Tra le righe
Guarire.
A tutti coloro che ci seguono e ci spingono.
L'amore di uno.
E a presto sulle strade)
(Grazie ad Amanda per questi testi)