Traduzione del testo della canzone Entre les lignes - Danakil, The Twinkle Brothers

Entre les lignes (originale)

J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
J’ai fait des pages et des pages
Noirci des cahiers
Brisé quelques mines et quelques lettres raturées
Entre les lignes, j’ai mis des lignes
Trouver le mot juste, débrouiller l'énigme
Des pages et des pages pour panser vos blessures
Pour coucher mes peines sur un lit d'écritures
Quand la nuit, seule…
M’inspire et me bouscule.
Exhorte mes sens à prendre du recul
Des millions de mots puisés dans les yeux
De la foule qui marche et danse avec les dieux
Dicte les révoltes comme elle connaît les enjeux
Ils soufflent à mes oreilles, alors mes pages font partie d’eux
Oui ces pages blanches, qui m’aident quand je flanche
Ont besoin de noircir comme la bougie de la cire
Et quand les lettres s’entremêlent
Qu’elles se suivent comme les semaines
Pour soigner les maux voici l’encre en guise de remède
Twinkle vibes
On devrait croire ce que l’on voit
Écrire ce que l’on croit
Sentir et ressentir
Vivre en donnant de la voix
Oui tout simplement être libre en étant soi
En substance voici l’esprit qui guide nos pas
Ci et la, armés de nos lettres et l’on envoie
Des pages de réflexion à remettre à l’endroit
Twinkle vibes 2

Entre les lignes (traduzione)

Ho fatto pagine e pagine
quaderni anneriti
Rotti alcuni indizi e alcune lettere barrate
Ho fatto pagine e pagine
quaderni anneriti
Rotti alcuni indizi e alcune lettere barrate
Tra le righe, metto le righe
Trova la parola giusta, svela l'enigma
Pagine e pagine per curare le tue ferite
Per porre i miei dolori su un letto di scritture
Quando la notte, da solo...
Mi ispira e mi sfida.
Invita i miei sensi a fare un passo indietro
Milioni di parole tratte dagli occhi
Della folla che cammina e balla con gli dei
Detta le rivolte poiché conosce la posta in gioco
Mi soffiano nelle orecchie, quindi le mie pagine ne fanno parte
Sì, quelle pagine bianche, che mi aiutano quando sto crollando
Necessità di annerire come la cera di una candela
E quando le lettere si intrecciano
Lascia che si seguano come le settimane
Per curare i mali ecco l'inchiostro come rimedio
vibrazioni scintillanti
Dovremmo credere a ciò che vediamo
Scrivi ciò in cui credi
Senti e senti
Vivi dando voce
Sì, semplicemente sii libero essendo te stesso
In sostanza ecco lo spirito che guida i nostri passi
Qua e là, armati delle nostre lettere e mandiamo
Pagine di riflessione da mettere bene
vibrazioni scintillanti 2