Traduzione del testo della canzone Une autre vie - Danakil

Une autre vie (originale)

C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé

Une autre vie (traduzione)

È la prima volta che lascia il suo villaggio
E se il suo cuore è pesante dentro, lo solleva
Molto preoccupato, ma speranzoso
Kudjo lasciando la sua terra spera di rivederla
Molto preoccupato, perché lo sa
La strada è lunga e nessuno è sicuro di arrivare
Se c'è un'altra vita
voglio provarlo
Esiste secondo me
Devo trovarla
Alla grande partenza sono determinato
Ho lasciato i miei per trovarli migliori
Non dirò che il destino mi ha viziato
Felicità... Io sono uno di quelli che deve meritarselo
C'è un'altra vita
Finalmente l'ho trovata
Non ho solo amici
Ma voglio adattarmi
Quasi dieci anni da quando sono arrivato
Ho ricevuto molto poco per aver dato così tanto
Ho rischiato la vita per farla rivivere meglio
Adesso lo so
Che fuori casa sono solo un estraneo
Volevo così tanto vivere qui
Non posso pentirmi, ma...
Credendo troppo, ho mentito a me stesso
Non posso dimenticarlo
Sono passati vent'anni da quando sono tornato a casa
Il paese ospitante ha finito per cacciarmi
Le mie illusioni sono morte e il mio dolore si è allungato
Non ho più la forza o la voglia di nascondermi
Le barriere sono aumentate
Li ho rovesciati
Qui o altrove, abbiamo dovuto resistere
Azzeccato