Traduzione del testo della canzone Ein bisschen sterben - Daniela Alfinito

Ein bisschen sterben (originale)

Glaub mir, nichts ist für immer
Und keiner von uns hält die Zeit des Abschieds auf
Doch wenn Du gehst, dann wird die Sehnsucht zum Gewinner
Denn echte Liebe gibt es nicht im Ausverkauf
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Glaub mir, Du bist mein Leben
Und wenn’s dich nicht mehr gibt
Dann bleibt mein Leben stehen
Denn dann weiß ich, das Schicksal hat uns aufgegeben
Und nur der Himmel spürt, daß ich mich nach dir sehn'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Auch wenn Du zehnmal lügst, ich werd' dir elf mal glauben
Auch wenn Du zehnmal gehst, ich bleib' dir elf mal treu
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt

(traduzione)

Credimi, niente è per sempre
E nessuno di noi fermerà il tempo per dire addio
Ma se vai, allora il desiderio diventa il vincitore
Perché il vero amore non è esaurito
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
E poi si arrende alla sensazione di tenerezza senza combattere
Non posso mai essere così perso da non piangere più per te
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
Credimi, tu sei la mia vita
E se non ci sei più
Poi la mia vita si ferma
Perché allora so che il destino ha rinunciato a noi
E solo il paradiso sente che ti desidero
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
E poi si arrende alla sensazione di tenerezza senza combattere
Non posso mai essere così perso da non piangere più per te
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
Anche se menti dieci volte, ti crederò undici volte
Anche se ci vai dieci volte, ti rimarrò fedele undici volte
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
E poi si arrende alla sensazione di tenerezza senza combattere
Non posso mai essere così perso da non piangere più per te
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro
C'è un po' di morte implicata nell'amarsi l'un l'altro