Traduzione del testo della canzone Zu spät für Tränen - Daniela Alfinito

Zu spät für Tränen (originale)

Wir waren irgendwie dem Himmel viel zu nah
Bis ich dann irgendwann in den Abgrund sah (Abgrund sah)
Gefühle open end, die hast du mir mal geschworen
Sag, warum bin ich da in deinem Arm erfroren?
Es ist zu spät, zu spät für Tränen
Bitte lass mich einfach gehen
Und sag' auch nicht «goodbye»
Es ist zu spät für Tränen
Will dich nie mehr wieder sehen
Du hast deine Chance gehabt
Lang nicht mehr nach mir gefragt (mir gefragt)
Ich weiß nach außen hin, da schien alles okay
Ich habe dich geliebt, doch es tut so weh (tut so weh)
Dich dann mit ihr zu sehen, Hand in Hand in der Stadt
Lüg mich jetzt nicht an, ich habe es so satt
Es ist zu spät, zu spät für Tränen
Bitte lass mich einfach gehen
Und sag' auch nicht «goodbye»
Es ist zu spät für Tränen
Will dich nie mehr wieder sehen
Du hast deine Chance gehabt
Lang nicht mehr nach mir gefragt (mir gefragt)
Es ist zu spät, zu spät für Tränen
Bitte lass mich einfach gehen
Und sag' auch nicht «goodbye»
Es ist zu spät für Tränen
Will dich nie mehr wieder sehen
Du hast deine Chance gehabt
Lang nicht mehr nach mir gefragt (mir gefragt)

Zu spät für Tränen (traduzione)

In qualche modo eravamo troppo vicini al paradiso
Finché ad un certo punto ho guardato nell'abisso (ho visto l'abisso)
I sentimenti sono aperti, una volta mi hai giurato
Dimmi, perché sono congelato nel tuo braccio?
È troppo tardi, troppo tardi per le lacrime
per favore, lasciami andare
E non dire nemmeno "arrivederci".
È troppo tardi per le lacrime
non voglio vederti mai più
Hai avuto la tua occasione
Molto tempo non mi è stato chiesto di me (mi ha chiesto)
So che all'esterno sembrava tutto a posto
Ti ho amato, ma fa così male (fa così male)
Poi vederti con lei, mano nella mano in giro per la città
Non mentirmi ora, sono così stufo
È troppo tardi, troppo tardi per le lacrime
per favore, lasciami andare
E non dire nemmeno "arrivederci".
È troppo tardi per le lacrime
non voglio vederti mai più
Hai avuto la tua occasione
Molto tempo non mi è stato chiesto di me (mi ha chiesto)
È troppo tardi, troppo tardi per le lacrime
per favore, lasciami andare
E non dire nemmeno "arrivederci".
È troppo tardi per le lacrime
non voglio vederti mai più
Hai avuto la tua occasione
Molto tempo non mi è stato chiesto di me (mi ha chiesto)