Traduzione del testo della canzone Ultimativer Hitmix - Daniela Alfinito

Ultimativer Hitmix (originale)

Ich steh' vor deinen Fenster
Doch es brennt kein Licht
Die Großstadt neben mir
Bemerkt mich nicht
Ich halte deine letzten Brief in meiner Hand
Mit den Worten das du gehst, raubt mir den Verstand
Sag mir wo, sag mir wo bist du?
Träume können zerbrechen
Gefühle erlöschen
Das weißt auch du?
Sag mir wo, sag mir wo bist du?
Stürme überstanden
Ohne zu stranden
So warst du immer
Immer zu, immer zu
Du und Ich, gegen den Rest der Welt
Du und Ich, ein Tanz unter’m Sternenzelt
Wir haben uns von Anfang an
Gesucht und auch gefunden
Wir haben uns das Glück verdient
Dieses Mal
Wenn der Himmel es so will
Dann wird es für immer sein
Dann wird dieses Glücksgefühl
Unser Roter Teppich sein
Wenn der Himmel es so will
Lieb ich dich ein leben lang
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Wenn der Himmel es so will
Lieb ich dich ein leben lang
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Ein Träne läuft über deinen Gesicht
Ein tropfen Traurigkeit
Geweint für mich
Du fragst mich wo sind uns’re Träume hin
Der Weg, das Ziel das Licht
Und wenn ich jetzt ganz ehrlich bin
Weiß ich es selber nicht
Doch ich kann Träume reparier’n
Lass die Sehnsucht dann gescheh’n
Und das Gefühl der Zärtlichkeit
Ist einen Augen ausschlagweit
Ich kann Stürme überstehen
Und auch über's Wasser gehen
Ich kann Träume reparier’n
Lass es mich wenigstens probier’n
Doch ich kann Träume reparier’n
Lass die Sehnsucht dann gescheh’n
Und das Gefühl der Zärtlichkeit
Ist einen Augen ausschlagweit
Ich kann Stürme überstehen
Und auch über's Wasser gehen
Ich kann Träume reparier’n
Lass es mich wenigstens probier’n
Regen auf der Haut
Verdammt ich hab Ihn vertraut
Er hat mir in mein Herz gezieht
Nur mit mir gespielt
Schatten in meiner Welt
Zärtlichkeit hat mir gefehlt
Doch dein Blick
Ich lebe noch
Aus dem Labyrinth der Einsamkeit
Hat dein Lächeln mich befreit
Die Tränen sind vergessen
Ich spür' die Kraft in mir
Auf dem Labyrinth der Einsamkeit
Hast du mir einen Weg gezeigt
Ich werd' ihn mit dir geh’n
Und nur du allein kannst mich versteh’n
Aus dem Labyrinth der Einsamkeit
Hat dein Lächeln mich befreit
Die Tränen sind vergessen
Ich spür' die Kraft in mir
Auf dem Labyrinth der Einsamkeit
Hast du mir einen Weg gezeigt
Ich werd' ihn mit dir geh’n
Und nur du allein kannst mich versteh’n
Die Nacht ist noch jung
Verdammte Einsamkeit
Die Sehnsucht brennt in mir
Wo bist du?
Dann stehst du vor mir
Ein Wunder ist geschehen
Jede Sünde ist es Wert
Dich Nacht zu spüren
Diese Nacht soll nie vergehen
Wir sind atemlos
Lasst es uns doch Mal riskieren
Was haben wir denn zu verlieren?
Diese Nacht soll nie vergehen
Mit dir schwerelos
Wächst Gefühle tief in mir
Lasst sie nie vergehen
Lasst sie nie vergehen
Ich bin schon OK
Und es tut nichts mehr weh
Hab die Schatten entfernt
Aus alten Fehlern gelernt
Seh' ich dich mal mit Ihm
Dann lässt mich das nicht erfrier’n
Nur manchmal in der Nacht
Leg ich noch Stunden wach
Unsichtbare Tränen
Die keiner sieht
Heimliche Sehnsucht
Ist alles was uns blieb
Unsichtbare Tränen
Und ich weiß genau
Das ich sie spiele
Diese Starke Frau
Unsichtbare Tränen
Die keiner sieht
Heimliche Sehnsucht
Ist alles was uns blieb
Unsichtbare Tränen
Und ich weiß genau
Das ich sie spiele
Diese Starke Frau
Halt mich fest
Halt mich fest
Nein, ich habe es nicht bemerkt
Das, es jetzt zu ende geht
Ja, vielleicht war ich ja Blind
Doch sag nicht es wär' jetzt zu spät
Weil uns’re Welt sich nicht mehr dreht
Halt mich fest
Bring mich durch die Nacht
Küss mir die Tränen vom Gesicht
Bis der neue Tag erwacht
Halt mich fest
Sei doch so wie sonst zu mir
Lass mich nicht allein
Weil ich dich sonst an die Nacht verlier'
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest
Bring mich durch die Nacht
Küss mir die Tränen vom Gesicht
Bis der neue Tag erwacht
Halt mich fest
Sei doch so wie sonst zu mir
Lass mich nicht allein
Weil ich dich sonst an die Nacht verlier'

(traduzione)

Sono davanti alla tua finestra
Ma nessuna luce è accesa
La grande città accanto a me
non notarmi
Tengo in mano la tua ultima lettera
Con le parole che dici, mi fa impazzire
Dimmi dove, dimmi dove sei?
I sogni possono rompersi
i sentimenti escono
Lo sai anche tu?
Dimmi dove, dimmi dove sei?
sopravvissuto alle tempeste
Senza rimanere bloccati
È così che sei sempre stato
Sempre chiuso, sempre chiuso
Tu ed io contro il mondo
Io e te, una danza sotto il cielo stellato
Ci siamo incontrati dall'inizio
Cercato e anche trovato
Meritiamo la nostra fortuna
Questa volta
Se il cielo lo vuole
Allora sarà per sempre
Poi questa sensazione di felicità
Sii il nostro tappeto rosso
Se il cielo lo vuole
ti amo per tutta la vita
Perché lo sarò ancora tra cento anni
I sentimenti possono essere provati
Se il cielo lo vuole
ti amo per tutta la vita
Perché lo sarò ancora tra cento anni
I sentimenti possono essere provati
Perché lo sarò ancora tra cento anni
I sentimenti possono essere provati
Una lacrima scorre sul tuo viso
Una goccia di tristezza
pianse per me
Mi chiedi dove sono finiti i nostri sogni
La via, la meta, la luce
E se sono completamente onesto ora
Non mi conosco
Ma posso riparare i sogni
Allora lascia che il desiderio accada
E la sensazione di tenerezza
È un occhi spalancati
Posso resistere alle tempeste
E anche camminare sull'acqua
Posso riparare i sogni
Almeno fammi provare
Ma posso riparare i sogni
Allora lascia che il desiderio accada
E la sensazione di tenerezza
È un occhi spalancati
Posso resistere alle tempeste
E anche camminare sull'acqua
Posso riparare i sogni
Almeno fammi provare
pioggia sulla pelle
Accidenti, mi fidavo di lui
Mi ha attirato nel mio cuore
appena giocato con me
ombre nel mio mondo
mi mancava la tenerezza
Ma il tuo sguardo
sono ancora vivo
Dal labirinto della solitudine
Il tuo sorriso mi ha liberato
Le lacrime sono dimenticate
Sento il potere in me
Nel labirinto della solitudine
Mi hai mostrato un modo
verrò con te
E solo tu solo puoi capirmi
Dal labirinto della solitudine
Il tuo sorriso mi ha liberato
Le lacrime sono dimenticate
Sento il potere in me
Nel labirinto della solitudine
Mi hai mostrato un modo
verrò con te
E solo tu solo puoi capirmi
La notte è ancora giovane
Maledetta solitudine
Il desiderio brucia in me
Dove sei?
Allora stai davanti a me
È successo un miracolo
Ogni peccato vale
per sentirti notte
Questa notte non finirà mai
Siamo senza fiato
Corriamo un rischio
Cosa abbiamo da perdere?
Questa notte non finirà mai
Con te senza peso
Cresce sentimenti dentro di me
Non lasciarli mai andare
Non lasciarli mai andare
Sto già bene
E niente fa più male
Rimosse le ombre
Imparato da vecchi errori
Ci vediamo con lui
Allora non mi lascerà morire di freddo
Solo qualche volta di notte
Starò sveglio per ore
lacrime invisibili
che nessuno vede
Desiderio segreto
È tutto ciò che ci resta
lacrime invisibili
E lo so esattamente
Che io la interpreto
Questa donna forte
lacrime invisibili
che nessuno vede
Desiderio segreto
È tutto ciò che ci resta
lacrime invisibili
E lo so esattamente
Che io la interpreto
Questa donna forte
Tienimi stretto
Tienimi stretto
No, non me ne sono accorto
Che, sta volgendo al termine ora
Sì, forse ero cieco
Ma non dire che è troppo tardi adesso
Perché il nostro mondo non gira più
Tienimi stretto
Fammi passare la notte
Bacia le lacrime dalla mia faccia
Fino al risveglio del nuovo giorno
Tienimi stretto
Sii come al solito con me
non lasciarmi da solo
Perché altrimenti ti perderò nella notte
Tienimi stretto
Tienimi stretto
Tienimi stretto
Fammi passare la notte
Bacia le lacrime dalla mia faccia
Fino al risveglio del nuovo giorno
Tienimi stretto
Sii come al solito con me
non lasciarmi da solo
Perché altrimenti ti perderò nella notte