Traduzione del testo della canzone Keine Macht auf dieser Welt - Daniela Alfinito

Keine Macht auf dieser Welt (originale)

Da liegt ein Zettel auf dem Kissen
«Verzeih» das schreibst du mir
Du musstest wieder früher los
Doch im Gedanken wärst du hier
Sag mir bitte kurz bescheid
Wenn du das gelesen hast
Ich weiß wir haben viel zu tun
Doch ich liebe dich mein Schatz
Weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Weil kein Horizont hoch wär'
Für dich und mich
Wir sind Sieger, wir sind Licht
Du und Ich, weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Ich schreib dir kurz per SMS
«Ok, fahr' nicht zu schnell»
Draußen singen schon die Vögel
Und langsam wird es hell
Ich freu mich schon auf heute Abend
Dann bist du wieder hier
Ich weiß wir haben viel zu tun
Doch wir wissen ja wofür
Weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Weil kein Horizont hoch wär'
Für dich und mich
Wir sind Sieger, wir sind Licht
Du und Ich, weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Keine Macht auf dieser Welt
Weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Weil kein Horizont hoch wär'
Für dich und mich
Wir sind Sieger, wir sind Licht
Du und Ich, weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält
Du und Ich, weil keine Macht auf dieser Welt
Uns auseinander hält

(traduzione)

C'è un biglietto sul cuscino
"Perdonami" mi scrivi
Dovevi partire di nuovo prima
Ma nella tua mente saresti qui
Per favore mi faccia sapere
Se leggi questo
So che abbiamo molto da fare
Ma ti amo mia cara
Perché nessun potere in questo mondo
ci tiene separati
Perché nessun orizzonte sarebbe alto
Per te e me
Siamo vincitori, siamo leggeri
Io e te perché non c'è potere in questo mondo
ci tiene separati
Ti scrivo brevemente
«Ok, non guidare troppo veloce»
Gli uccelli stanno già cantando fuori
E lentamente si sta illuminando
Non vedo l'ora che arrivi stasera
Allora sei di nuovo qui
So che abbiamo molto da fare
Ma sappiamo perché
Perché nessun potere in questo mondo
ci tiene separati
Perché nessun orizzonte sarebbe alto
Per te e me
Siamo vincitori, siamo leggeri
Io e te perché non c'è potere in questo mondo
ci tiene separati
Nessun potere in questo mondo
Perché nessun potere in questo mondo
ci tiene separati
Perché nessun orizzonte sarebbe alto
Per te e me
Siamo vincitori, siamo leggeri
Io e te perché non c'è potere in questo mondo
ci tiene separati
Io e te perché non c'è potere in questo mondo
ci tiene separati