Traduzione del testo della canzone Time to Say Goodbye - Daniela Alfinito

Time to Say Goodbye (originale)

Sag, warum liegst du so weit weg von mir?
Wo sind die Küsse, die so fremd von dir?
Sag, warum liegst du nicht in meinem Arm?
Wo sind die Nächte, die so zärtlich waren?
Unser Traum von Ewigkeit
Er ging verloren in Raum und Zeit
Wenn zwei Herzen sich trennen (trennen)
Weil die Flammen nicht mehr brennen (brennen)
Und du spürst, es ist vorbei (vorbei)
Time to say goodbye (-bye, -bye)
Wenn Gefühle vergehen
Und im Winde verwehen
Dann heißt es für uns zwei (zwei)
Time to say goodbye (-bye)
Sag, warum sehn' ich mich nach Zärtlichkeit?
Sind unsere Träume längst Vergangenheit?
Sag mir, wohin wird unsere Reise gehen?
(Reise gehen?)
Die Zeit mit dir, sie war wunderschön (wunderschön)
Unser Traum von Unendlichkeit
Er endet in Vergänglichkeit
Wenn zwei Herzen sich trennen (trennen)
Weil die Flammen nicht mehr brennen (brennen)
Und du spürst, es ist vorbei (vorbei)
Time to say goodbye (-bye, -bye)
Wenn Gefühle vergehen
Und im Winde verwehen
Dann heißt es für uns zwei (zwei)
Time to say goodbye (-bye)
Time to say goodbye

(traduzione)

Dimmi, perché stai mentendo così lontano da me?
Dove sono i baci che sono così strani da te?
Dimmi, perché non giaci tra le mie braccia?
Dove sono le notti che erano così tenere?
Il nostro sogno di eternità
Si è perso nello spazio e nel tempo
Quando due cuori si separano (separati)
Perché le fiamme non bruciano più (bruciano)
E senti che è finita (finita)
È ora di dire addio (-bye, -bye)
Quando i sentimenti scompaiono
E via con il vento
Allora significa per noi due (due)
È ora di dire addio (-ciao)
Dimmi, perché bramo la tenerezza?
I nostri sogni sono finiti da tempo?
Dimmi dove andrà il nostro viaggio?
(andare in viaggio?)
Il tempo con te, è stato bellissimo (bellissimo)
Il nostro sogno di infinito
Finisce nella caducità
Quando due cuori si separano (separati)
Perché le fiamme non bruciano più (bruciano)
E senti che è finita (finita)
È ora di dire addio (-bye, -bye)
Quando i sentimenti scompaiono
E via con il vento
Allora significa per noi due (due)
È ora di dire addio (-ciao)
Tempo di salutarsi